Примеры употребления "старается" в русском с переводом на турецкий

<>
Он старается, верно? Çabalıyor, değil mi?
Он старается поговорить с каждым из нас на каждом занятии. Bunu söylemem gerekir ki. Her çalışmada her birimizle ilgilenmeye çalışıyor.
Рик старается получить у Хершела... Rick, Hershel'la anlaşmaya çalışıyor.
Я знаю, что он старается, да? Biliyorum, elinden geleni yapıyor, değil mi?
Сулейман говорит, что старается. Süleyman bize çok çalıştığını söylüyor.
Полиция изо всех сил старается выяснить это. Polis olayı çözmek için elinden geleni yapıyor.
Тётя старается как может. Teyzeniz elinden geleni yapıyor.
Он изо всех сил старается показаться взволнованным. Kafasının iyiliğini gizlemek için elinden geleni yapıyor.
Док, парнишка старается. Doktor, çocuk çabalıyor.
И он старается быть хорошим сыном. Ve iyi bir evlat olmaya çalışıyor.
Папа старается меня наказать. Babam beni cezalandırmak istiyor.
В смысле, он старается столкнуться со мной? Yani, bana rastlamış gibi mi yapmaya çalışıyor?
Похоже, что ваш муж старается добиться наилучшего в несовершенной ситуации. Anladığıma göre kocanız, nahoş bir durumu elinden geldiğince düzeltmeye çalışıyor.
Он всегда шутит, старается искать светлые стороны. Herp şakalar yapıyor, ortamı sakin tutmaya çalışıyor.
Риддл старается показать каким крутым комиссаром он будет. Riddle herkese güçlü bir yönetici olacağını göstermeye çalışıyor.
Ник, она старается помочь. Nik, yardım etmeye çalışıyor.
Дон Диего как может старается. Don Diego elinden geleni yapıyor.
На самом деле он старается ради выплат по ипотеке. "Ama bunu aslında ev borcunu ödemek için yapıyor.
И старается вернуть меня в коллектив. Beni yeniden, toplulukla birleştirmeye çalışıyor.
Но он мой отец и он старается. Ama o benim babam ve buna çabalıyor.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!