Примеры употребления "спасательный жилет" в русском с переводом на турецкий

<>
В жизни не надену спасательный жилет. Bir daha asla can yeleği takmam.
Есть у кого-нибудь спасательный жилет? Can simidi olan var mı?
Я уже купила спасательный жилет. Çocuklar yüzsün diye şamblem almıştım.
Я в порядке, на мне жилет. Git, ben iyiyim, yeleğim vardı.
Делия, разве спрашивают утопающего, прежде чем бросить ему спасательный круг? Delia, insan boğulan birine can simidi atmadan önce ona sorar mı?
Я только увидел пистолет и полицейский жилет, и доверился инстинктам. Sadece silahı ve NYPD çelik yeleğini gördüm ve içgüdüyle hareket ettim.
Я бросаю тебе спасательный круг. Sana burada can simidi fırlatıyorum.
Кстати, это новый жилет. Evet, yeleğim de yeni.
Спасательный корабль уже должен быть прибыть. Kurtarma gemisi şu ana kadar gelmeliydi.
Нужно будет достать новый жилет. Yeni bir yelek almam gerekecek.
Спасательный корабль не обязан прибыть на следующие три дня. Üç günden beri kurtarma gemilerinden hiç bir haber yok.
И на нем жилет, значит он мог взять гранаты или другой огнестрел. Ayrıca, yelek giyiyor, el bombaları ya da diğer ateşli silahları olabilir.
И нам удалось снарядить спасательный экипаж раньше срока. Sana planlanandan önce ulaşacak bir kurtarma ekibi yolluyoruz.
Я думала, этот жилет пуленепробиваемый. Sanırım bu yelek kurşun geçirmez değil.
Ты же спасательный модуль! Sen bir kurtarma gemisisin!
В упор прямо через жилет. Yakın mesafeden doğruca yeleğin içinden.
Спасательный отряд уже выходит. Kurtarma ekibi oraya gidiyor.
Тогда почему ты носишь этот жилет? O halde neden o yeleği giyiyorsun?
Они вышлют спасательный самолет за тобой. Senin için bir kurtarma uçağı gönderirler.
Сначала залезь на катер, потом надевай жилет. Önce kayığa bin ondan sonra can yeleğini takarsın.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!