Примеры употребления "собирался предложить" в русском с переводом на турецкий

<>
Как раз собирался предложить вам это. Bende size aynı şeyi teklif edecektim.
Завтра кто-нибудь может появиться и предложить на порядок выше. Yarın biri çıkıp çok daha yüksek bir teklif verebilir.
И собирался сделать это снова. Ve bu işi tekrar yapacaktı.
Есть разговор. Хочу предложить своё заведение. Mekânımı satmam için teklif yapıldığını duydum.
Я как раз собирался вкусить. Ben de tam meth çekecektim.
Я здесь, чтобы служить королеве, а не давать ей советы, но могу я кое-что предложить? Burada kraliçeme tavsiye vermek için değil, hizmet etmek için bulunduğumu biliyorum ama bir fikir daha sunabilir miyim?
Я собирался заказать ещё одну. Bir tane daha sipariş edecektim.
Мы пришли, чтобы предложить вам корону. Parlamento adına sana tahtı teklif etmeye geldik.
Как раз собирался их поискать. Ben de tam ona bakacaktım.
Если позволите предложить тост? Kadeh kaldırmayı önerebilir miyim?
Да. Я только собирался отправить бумаги. Evet, evrakları hazırlıyordum ben de.
Но я хочу предложить тебе мир. Ama sana barış teklif etmek istiyorum.
Я собирался ее починить. Kapıyı tamir ettirmeyi düşünüyordum.
Шеф Джонсон, я хочу предложить вам кое-что неожиданное. Şef Johnson, alışıldık olmayan bir şey önereceğim size.
Господин Парк как раз собирался уходить. Hayır, Mr. Park'da zaten gidiyordu.
Могу я предложить тебе сигарету? Size bir sigara sunabilir miyim?
Я не собирался, но сделал. Niyetim bu değildi ama ben yaptım.
Мы можем предложить много кофе-эспрессо взамен, сэр. Size çıkışta bir bardak espresso ısmarlayabilirim, efendim.
Я как раз собирался уходить. Ben de tam çıkmaya hazırlanıyordum.
Мы собираемся предложить ему работу. Adama bir iş teklifi yapacağız.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!