Примеры употребления "рановато" в русском с переводом на турецкий

<>
Рановато ты вчера ушёл. Dün akşam erken ayrıldın.
Рановато пока для подобных звонков. Bu muhabbet için çok erken.
Боже, не рановато ли для такой нервозности? Tanrım. Bu kadar sinirli olmak için çok erken.
Немного рановато для этого, разве нет? Bunu düşünmek için biraz erken değil mi?
Немного рановато для первого апреля. Nisan şakası için erken daha.
Немного рановато для покупки, не думаешь? Yeni mal için biraz erken değil mi?
15, рановато для ланча. 15. Öğle yemeği için erken.
Милый, а не рановато ли? Tatlım, biraz erken değil mi?
А не рановато ли для тако по-вторникам? Tako salısı için biraz erken değil mi?
Тебе не кажется, что сейчас рановато для рождественских песен? Sence de Noel kutlamalarına başlamak için biraz erken değil mi?
О, не рановато еще проклятиями-то бросаться, как думаешь? Ana bacı karıştırmak için biraz erken değil mi sence de?
Немного рановато для проверки на алкоголь. Sarhoş sürücü çevirmek için biraz erken.
Для меня пить рановато. Benim için çok erken.
Конечно, сейчас й, так что буря столетия началась немного рановато. Tabii, henüz sadece dokuzuncu yıldayız, yüzyılın demek için erken olabilir.
Боюсь, я пришел рановато. Sanırım, biraz erken geldim.
Думаю, Сабрина рановато ушла. Sanırım Sabrina çok erken ayrıldı.
Ой, Криста, ты что-то рановато вернулась. Krista, eve erken geldin. - Tamam.
А не рановато ли для камуфляжа? Kamuflaj için biraz erken değil mi?
Просто немного рановато говорить о замужестве. Evlilikten konuşmak için daha çok erken.
Не рановато ли, для вашего визита, советник? Buraya ziyarete gelmen için biraz erken değil mi avukat?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!