Примеры употребления "прыжок" в русском с переводом на турецкий

<>
Знаю. Сделайте небольшой прыжок. Küçük bir sıçrayış yapacağız.
Ведь это же не тот самый прыжок. Yaptığım asıl atlayış bu değil demek istiyorum.
Как всем верующим, Придется сделать прыжок веры. Bütün inanışlarda olduğu gibi, inanç sıçraması oluyor.
"это маленький шажок для человека, но гигантский прыжок для человечества". "" İnsan için küçük, insanlık için dev bir sıçrama "."
Последний прыжок, девочки. Son dalış, kızlar.
Ты когда-нибудь слышала о тесте "прыжок, толчок, падение"? Hiç, "atlama, itme, düşme" testini çözdün mü?
Держите штраф на $ 500 за прыжок в реку. Bu da nehire atlamanın cezası olan dolarlık ceza makbuzu.
Ты совершил нелегальный прыжок. Sen yasadışı sıçrama yaptı.
Может автомобильная авария или прыжок с парашютом. Bir motorlu taşıt kazası, paraşütle atlayış.
Мы можем совершить прыжок? Hâlâ sıçrama yapabilir miyiz?
Нет. Это прыжок веры. Buna inanç sıçraması derler.
Отис говорит, что любовь - это прыжок. Otis her zaman aşkın bir sıçrama olduğunu söylerdi.
Еще один короткий прыжок Из-за последствий облучения. Radyasyonun etkisi nedeniyle yine kısa sıçrama yaptı.
Первый прыжок реально выворачивает все внутренности. İlk atlayışın gerçekten içini perişan ediyor.
Совершить прыжок в гиперпространство? Hiperuzaya atlamak gibi mi?
Прыжок с моста так обычно и заканчивается. şey, bir köprüden atlamak bunu yapabilir.
А мне нужен прыжок вперёд. Bana lazım olansa öne takla.
Хороший прыжок, Эш! İyi atlayıştı, Ash!
Сейчас будет чемпионский прыжок! Şimdi şampiyon atlayışını yapacağız!
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2013 - тройной прыжок (мужчины) 2013 Dünya Atletizm Şampiyonası - Erkekler üç adım atlama
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!