Примеры употребления "предупредил" в русском с переводом на турецкий

<>
Джулиан предупредил нас не трогать его друзей. Julian arkadaşlarından uzak durmamız için uyarmıştı bizi.
Тогда почему ты меня предупредил? O zaman beni neyi uyardın?
Почему он не предупредил нас заранее? Neden bize önceden haber vermedi ki?
Я предупредил секретаря, министр вас ждет. Sekreteri haberdar ettim, bakan bizi bekliyor.
МакГи уже предупредил меня. McGee beni çoktan uyardı.
Почему не позвонил и не предупредил? Aman Tanrım! Neden önceden aramadın?
Просто предупредил старого друга. Eski bir arkadaşımı uyardım.
Думаешь их предупредил Шеррингтон. Sherrington mı söylemiş diyorsun?
Если бы только кто-нибудь предупредил тебя, какой он ублюдок. Keşke biri onun ne kadar alçak olduğu konusunda seni uyarsaydı.
Саид предупредил меня насчет тебя. Sayid beni senin hakkında uyardı.
Я вас заранее предупредил отменить ужин. Yemeği iptal etmen için seni uyardım.
Кто-то предупредил террористов, Джейк. Birisi teröristleri uyardı, Jake.
Он обрызгал нас святой водой и строго настрого предупредил: Üstümüze kutsal su serpti ve sert bir şekilde uyardı.
А тот, кто предупредил его о нашем приходе, он в полном порядке. Ama ona her kim haber verdi, geleceğimizi kim söylediyse onun sağlığı gayet yerinde.
Мистер Карсон предупредил меня насчет гриппа. Bay Carson beni grip konusunda uyardı.
И он предупредил о том же. O da beni aynı şekilde uyardı.
Так ты ее предупредил? Daha onu uyarmadın mı?
Чувак, я тебя предупредил дважды. Ahbap, seni iki kez uyardım.
Питер предупредил меня о тебе. Peter seninle ilgili uyardı beni.
Ладно, но я вас предупредил! Olur ama uyarmadı deme. Tamam mı?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!