Примеры употребления "покупателя" в русском с переводом на турецкий

<>
Я сказал ему, что поищу покупателя, но ему срочно нужны были деньги. Ona bir alıcı için etrafa bakınacağımı Söyledim, Fakat onun acilen paraya İhtiyacı vardı.
И это чемодан покупателя. O da alıcının çantası.
Ты, ты нашёл покупателя? Bir alıcı buldun mu bile?
Я нашла другого покупателя. Başka bir alıcı buldum.
Мы найдём другого покупателя. Bir alıcı daha bulacağız.
Наш куратор ищет покупателя. Kayyumumuz bir alıcı arıyor.
У меня нет покупателя для Ренуара. Renoir için herhangi bir alıcı yok.
Федералы только что взяли ее покупателя. Federaller, alıcının izini buldu bile.
Давайте не затягивать до следующего покупателя. Böyle beklerseniz bir müşteri daha gelecektir.
Но мы продаём не больше двух на покупателя... Ama yalnızca müşteri başına yalnızca iki ürün satabiliyoruz...
Мы найдем нового покупателя. Yeni bir alıcı bulacağız.
Даже если мы найдём покупателя у нас осталась хотя бы половина? Kokain için bir alıcı bulmuş olsak bile geriye yarısı kaldı mı?
Нет никакого покупателя, чел. Alıcı falan yok dostum.
Нашел покупателя на свой фургон? O kamyonetin alıcısı var mı?
Покупателя, откуда мне знать кого. Bir alıcı, kim olduğunu bilmiyorum.
Возможно, я даже смогу узнать адрес покупателя. Belki seri numarasından geçerli bir fatura adresi bulabilirim.
Слухи говорят что правительство ищет покупателя. Söylentiye göre hükümetler bir alıcı arıyor.
Если найдем покупателя, это приведет нас к убийце. Yani, satın alanı bulmamız Katili bulmamıza yardım edebilir.
Мы запросто схватим и покупателя, и Барсука. En aynı zamanda, alıcı ve Badger alalım.
Нужно заглянуть в глаза покупателя. Orada müşterilerin gözüne bakmak şart.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!