Примеры употребления "позаботился" в русском с переводом на турецкий

<>
Месье Холендер позаботился об этом. Bay Holender o işi halletti.
А ты уже обо всем позаботился, поэтому спасибо. Sen bunları benim yerime hallettin, dolayısıyla, teşekkürler.
Мистер Риз позаботился об этом. O işi Bay Reese halletti.
Интересно, позаботился ли дед о прахе моего сына. Kayınbabam oğlumun külleri ile ilgilendi mi diye merak ediyorum.
Уже обо всём позаботился. O işleri çoktan hallettim.
Нет проблем, я обо всем позаботился. Oh, evet. Sorun yok. Hepsi halledildi.
Элайас позаботился об этом. Elias bundan emin olmuştu.
Ты позаботился о компьютере? Bilgisayarın icabına baktın mı?
Я забыла. Рон об этом позаботился. Unuttum, Ron her şeyi halletti.
Нет, Майкл уже позаботился обо всем. Hayır, Michael her şeyi halletti zaten.
Я позаботился о питомцах мадам Гао. Madam Gao'nun paralı askerlerinin icabına baktım.
Я уже позаботился о них. Ben zaten o işi hallettim.
Ты действительно о нём позаботился! Sen gerçekten ona iyi baktın!
Таким образом он позаботился, чтобы его киллер точно знал, где искать Сэмми. Tetikçinin emin olması için izlediği bir yoldu bu. Sammy'nin yerini kesin tespit etmek içindi.
Брат хорошо о тебе позаботился? kardeşin sana iyi baktı mı?
Джон позаботился об этом. O işi John halletti.
Но сегодня я обо всём позаботился. Ama bugün her şeyin icabına baktım.
Но ты позаботился об этом. Ama sen bunun çaresine baktın.
Я позаботился об этом. Ben o işi hâllettim.
Мэтт Донован позаботился об этом. Mat Donovan bundan emin yaptı.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!