Примеры употребления "осознаешь" в русском с переводом на турецкий

<>
Но ты осознаешь это только впоследствии. Ama bunu ancak sonrasında anlıyor insan.
Ты осознаешь, что ты параноик? Ne kadar paranoyak olduğunun farkında mısın?
Мама, ты вообще осознаешь, где ты? Anne, şu an nerede olduğunun farkında mısın?
Ты осознаёшь, как всё меняется? Her şeyin değiştiğini fark ediyor musun?
Ты осознаешь, какую опасность она потенциально представляет? Bunun yol açabileceği olası bir tehlikenin farkında mısın?
Ты хоть осознаёшь насколько ты талантлива? Ne kadar yetenekli olduğunun farkında mısın?
Но теперь ты осознаешь это, верно? Ama artık bunun farkındasın, değil mi?
Ты осознаёшь, насколько делает это тебя виновным? Bunun seni ne kadar suçlu gösterdiğinin farkında mısın?
Ты осознаешь теперь, что было неправильно... Şimdi fark ediyorsun ki bu hatalı bir...
Ты осознаешь что у тебя серьезная проблема. Ciddi sorunların olduğunun farkındasın, değil mi?
Ты осознаёшь, насколько это было унизительно? Bunun ne kadar küçümseyici olduğunun farkında mısın?
Ты осознаешь, что только что обвинил полицию в коррупции на полицейском праздновании? Az önce, polislerin galasında.... polis merkezini yolsuzlukla suçladığının.... farkında mısın?
Крамер, ты осознаёшь, что здесь происходит? Kramer, burada neler olup bittiğinin farkında mısın?
В кошмаре хотя бы осознаешь, что это кошмар. En az kabus içinde kabus gördüğünü fark etmek gibi.
Думаю, ты осознаешь, какая ты милая. Ne kadar şanslı olduğunun farkında mısın acaba canım?
Ты осознаешь, как мы беспокоились? Ne kadar endişelendiğimizin farkında mısın sen?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!