Примеры употребления "об заклад" в русском с переводом на турецкий

<>
Бьюсь об заклад, эта коллекция сегодня стоила бы кучу денег. Henüz ne olduğunu bilmiyorum. Eminim kolleksiyonum şu an çok para ediyordur.
Бьюсь об заклад, множество людей хотели навредить им. Adamlara zarar vermek isteyen bir sürü insan olduğuna eminim.
Бьюсь об заклад, ты в этом нуждался. Benim iddiam odur ki, buna ihtiyacın vardı.
Но бьюсь об заклад, есть другие выпускники, которые были пациентами Грэди. Ama her şeyin üzerine bahse girerim Grady'nin hastası olan başka mezunlar da var.
Бьюсь об заклад, они вернутся. Biraz daha bekleyelim. Eminim geri gelirler.
Бьюсь об заклад, вам интересно, откуда это здесь. Her iddasına varım neden böyle Olmak zorunda olduğunu merak ediyorsunuz.
Бьюсь об заклад, Тед показал Виктории свою креветку. Ted de Victoria'ya "cebindeki karidesi" göstermiştir kesin.
Бьюсь об заклад, кто-то снаружи манипулирует блоком питания. Seni güç kutusu ile oynanmasını dışında biri var eminim.
Бьюсь об заклад, ты хороша в этом. Onda da çok iyi olduğuna hiç şüphem yok.
Бьюсь об заклад, что Уилл и Эбби внутри. Bahse varım Will'i ve Abby'i içeride tutanlar o heriflerdir.
Бьюсь об заклад, что Фома будет доволен, если Маша не припрётся сегодня ночью. Mary bu gece gelmezse, Tom'un memnun olacağına bahse girerim.
Бьюсь об заклад, что Фома не поспеет туда вовремя. Tom'un buraya zamanında varmayacağına bahse girerim.
Бьюсь об заклад, что Фома никогда даже не был в Бостоне. Tom'un bile hiç Boston'da bulunmadığına bahse girerim.
Бьюсь об заклад, что Фома будет хорошим учителем. Tom'un iyi bir öğretmen olacağına bahse girerim.
Бьюсь об заклад, он был удивлён. Onun şaşırdığına bahse girerim.
Бьюсь об заклад, мы увидим Фому до конца недели. Haftanın sonundan önce Tom'u göreceğimize bahse girerim.
Третий том раз и навсегда определит, кто выиграл кофейный заклад. Üçüncü cilt ise, kahvedeki bahsi kimin kazandığını kesin olarak belirleyecekti.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!