Примеры употребления "мужик" в русском с переводом на турецкий

<>
и поцелуй меня как мужик! Adam gibi öp o zaman.
Отличная игра, мужик. Harika maçtı, dostum.
они чокнутые, мужик! Hepsi manyak, adamım!
Она хочет, а я мужик. O istiyor ve ben bir erkeğim.
Этот мужик строит больницы по всей стране. Bu, bütün ülkeye hastaneler kuran adam.
Для джихада, мужик. Cihat için, adamım.
Это праздник, мужик. Bu bir kutlama adamım.
Какой-то мужик появился из ниоткуда. Hiç yoktan bir adam çıktı.
Да, вот только второй мужик свалил. Tabii, diğer adamın kaçması kötü olmuş.
Мужик носит кость черного кота в заднем кармане. Adam, arka cebinde kara kedinin kemiğini tutuyor.
Да, принял как мужик. Evet. Bir erkek gibi davrandım.
Мужик, что за черт? Oğlum, ne sikim yiyorsun?
Но ты же мужик. Ama sen erkek adamsın.
Да, я слышу тебя мужик. Evet, seni anlıyorum, adamım.
Ебись конем, мужик! Canın cehenneme be adam!
Джеки, тот мужик умер и это все очень серьезно, но пытаться замести следы - еще серьезнее. Jackie, adamın biri öldü ve bu büyük bir problem ama bunu örtbas etmek daha büyük bir problem.
Это мужик сидит на жопе весь день и пьёт. Bak, bu adam tüm gün orada oturup içiyor.
Мужик, мне больно. Aptal herif. -Yaralandım.
Я твой мужик, детка. Senin erkeğin benim be kadın.
К черту Твиттер, мужик! Twitter'ı siktir et, adamım.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!