Примеры употребления "моей помощи" в русском с переводом на турецкий

<>
Даже без моей помощи, вы найдете способ... Yardım etmesem bile, bir yolunu bulursunuz siz.
Что требует моей помощи? Yardımımı gerektiren konu nedir?
Да. Он попросил моей помощи со схемой. Evet, bir dolap için yardımımı istedi.
и без моей помощи. Üstelik benim yardımım olmadan.
Но есть и другие, как Бо, нуждающиеся в моей помощи. Ama dışarıda, Bo gibi, bana ihtiyacı olan çok kişi var.
Кажется, вы не нуждаетесь в моей помощи. Pekala, bana pek ihtiyacınız yok gibi görünüyor.
Если вы хотите моей помощи в возвращении вашего сына... Eğer oğlunuzu geri getirme konusunda yardıma devam etmemi istiyorsanız...
И ты ожидаешь продолжения моей помощи? Yardımımı almaya devam etmeyi mi umuyorsun?
Если ты выберешься от сюда, это должно быть без какой-либо моей помощи. Eğer buradan kaçarsan bunun tamamen ve her şekilde benim yardımım dışında gerçekleşmesi gerekir.
Без моей помощи тебе не... Elbette benim yardımıma ihtiyacın olacak.
Слушайте. Вы хотите моей помощи? Bakın, yardımımı mı istiyorsunuz?
Ты уверен, что ты не нуждаешься в моей помощи? Yardımıma ihtiyacın olmadığından emin misin?
Это машина моей подруги. Bu benim arkadaşımın makinası.
Фоули нанял переводчика для помощи в путешествии через сирийско - турецкую границу. Foley, Suriye - Türkiye sınırı arasındaki seyrine yardımcı olması için bir tercüman çalıştırıyordu.
Это не для моей подружки. Hayır, kız arkadaşıma almıyorum.
В третьих, предписано было ради помощи друг другу и утешения, чтобы у каждого была пара. Üçüncü olarak, buyurulmuştur ki karşılıklı fayda, yardım ve rahatlık için kişi bir diğerine sahip olmalıdır.
Его жена Конни была моей лучшей подругой. Karısı Connie, benim en yakın arkadaşımdı.
Подготовьте тележку экстренной помощи. Acil yardım arabasını getirin.
И она навсегда останется моей. Ve o hep benim olacak.
"Линия помощи о плесени". Tamam, bulduk. Küf Yardım Hattı.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!