Примеры употребления "моей подруге" в русском с переводом на турецкий

<>
Вера. Принеси моей подруге что-нибудь сладенького. Vera arkadaşıma güzel bir şeyler hazırla.
Сесилия, моей подруге нужен менеджер в её ресторане. Тебе это интересно? Cecilia, bir arkadaşımın restoran müdürüne ihtiyacı var, ilgini çeker mi?
Это машина моей подруги. Bu benim arkadaşımın makinası.
Я хочу знать о своей подруге. Kız arkadaşıma neler olduğunu öğrenmem gerek.
Это не для моей подружки. Hayır, kız arkadaşıma almıyorum.
А может, мне отправиться домой к моей лучшей подруге Макс? Belki eve dönmeli ve en iyi arkadaşımla yaşamalıyım, Max ile.
Его жена Конни была моей лучшей подругой. Karısı Connie, benim en yakın arkadaşımdı.
Я разрешаю уйти твоей подруге. Kız arkadaşının gitmesine izin veriyorum.
И она навсегда останется моей. Ve o hep benim olacak.
Я отдал его моей тогдашней подруге. O zamanki bir bayan arkadaşıma verdim.
И есть реальная угроза моей жизни. Hayatıma kast eden bir tehdit var.
Спроси у кого угодно, ни одна женщина не хочет слышать о бывшей подруге. Sorsak bile, hiçbir kadın eski kız arkadaşlar hakkında pek bir şey duymak istemez.
Старость никогда не была моей проблемой. Yaşlanmak benim için asla endişe olmadı.
Помогаю больной подруге, и всё. Sadece hasta bir arkadaşa yardım ediyorum.
В моей школе тоже были такие вредные учителя. Benim de onun gibi sinsi bir hocam vardı.
Нет, отдай их подруге. Hayır, bir arkadaşına ver.
Если вы расскажете газетам о Кэти Селден это будет "вредно и пагубно" для моей карьеры. Eğer gazetelere Kathy Selden'dan söz edecek olursanız bu benim kariyerim için "zararlı ve kötüleyici" olurdu.
Мы рассказали твоей подруге о жизни транссексуалов. Biz de arkadaşına biraz transseksüel modasından bahsediyorduk.
Она будет моей сахарной мамочкой. O benim cici annem olacak.
Я пойду к своей подруге. En iyi arkadaşımı görmeye gidiyorum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!