Примеры употребления "мое прозвище" в русском с переводом на турецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я. Это мое прозвище, сладкая. Benim. Bu benim lakabım, şekerim.

Это моё прозвище на работе. Bu benim iş yerindeki lakabım.

Это моё прозвище, ещё с детских времён. Evet, çocukluğumdan kalma ironik bir takma isim.

Мои мальчики - это моё главное обязательство и, пока они не уедут учиться в университет в следующем году или около того, мой мир будет определяться их потребностями. Oğullarım benim sorumluluğumda ta ki önümüzdeki yıl üniversiteye gidene kadar ve böylece onların ihtiyaçlarına göre benim dünyam şekillenecek.

Я ему прозвище вчера придумала. Dün gece yeni isim buldum.

Это моё настоящее тело. Bu benim gerçek bedenim.

У него есть прозвище. Bir takma adı var.

Это - мое преступление. Benim suçum da buymuş.

Я всегда хотела себе джазовое прозвище. Hep bir Jazz takma adi istemistim..

Мне неведомо моё прошлое, как вы знаете. Siz de biliyorsunuz ki geçmişim benim için muamma.

Но мне ни одно прозвище не подходило. Bobby Bartelmeo. Bana yakıştırılan bir lakabım yoktu.

Это мое единственное условие. Bu benim tek şartım.

У меня есть прозвище? Bana lakap mı takmışlar?

Моё дело имеет приоритет. Benim davamın önceliği var.

У тебя неправильное прозвище. Sana yanlış isim takmışlar.

Это мое рабочее место. Burası benim çalışma alanım.

Я знаю только его прозвище. Hakkında bildiğim tek şey lakabı.

Моё будущее лежит здесь. Benim geleceğim o yatakta.

Старое прозвище, которое привязалось. Eski sörf adım üstüme yapıştı.

Да, выпечка - мое маленькое хобби. Evet, kurabiye pişirmek benim küçük hobim.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ