Примеры употребления "любезно" в русском с переводом на турецкий

<>
Этот молодой человек, Тор, очень любезно дал мне её в качестве сувенира. Şu kibar genç adam, Tor, kibarca bunu bana bir hatıra olarak verdi.
Вы любезно согласились его подвезти. Ona yardım edecek kadar kibarmışsınız.
Но вы любезно согласились принять меня. Ama beni ağırlamanız da büyük nezaket.
Это очень любезно с вашей стороны, доктор Мерсер. Bu gerçekten çok ince bir hareket, Dr. Mercer.
Я просто ждал свой момент, который ты любезно предоставил. Zamanımı bekliyordum ki sen de bunu mükemmel bir şekilde sağladın.
Доктор Белл, это так любезно. Dr Bell, o kadar güzel.
Несколько месяцев назад епископ любезно предложил мне маленькую сделку. Birkaç ay önce, Muhterem bana bir teklifte bulunmuştu.
О, очень любезно, детектив. Ah, çok kibarsınız, dedektif.
Как любезно, что вы позволили мне прийти. Sevgili Bayan Doolittle. Beni davet etmeniz ne kibarca.
Очень любезно, мистер Пуаро. Çok naziksiniz, Bay Poirot.
Он также любезно просит вас оставить оружие у входа. Ayrıca Başrahip kibarca sizden silahlarınızı dışarıda bırakmanızı rica etti.
Это было любезно, спасибо. Çok ince, sağ olun.
Это очень великодушно и любезно. Bu çok kibarca ve cömertçe.
Как любезно, Томас. Çok yardımseversin, Thomas.
Это очень любезно со стороны Альберта. Bence Albert güzel bir iyilik yapmış.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!