Примеры употребления "как-нибудь" в русском с переводом на турецкий

<>
Заходи как-нибудь и захвати снимки. Bir ara gelip resimlerini göster.
Как-нибудь сама справлюсь. Спасибо. Bir şekilde idare ederim.
А мы как-нибудь справимся. Biz bir şekilde hallederiz.
Я как-нибудь найду деньги. Parayı bir şekilde bulacağım.
А ты не хочешь как-нибудь вечерком заглянуть к нам на ужин? Başka bir zaman güzel bir akşam yemeği için gel o zaman.
Как-нибудь в другой раз, месье Оскар. Belki başka bir akşam, Mr. Oscar.
Я тебе как-нибудь об этом расскажу. Bu konuyu sana bir ara anlatacağım.
Мы должны поговорить как-нибудь. Bir ara bunları konuşmalıyız.
Мм, хорошо, как-нибудь потом. Tamam, bunu bir ara deneriz.
Но если мы как-нибудь переживём этот камень - убийцу планет, тебе достанется. Ama bir şekilde bu gezegen katili dev uzay taşından kurtulabilirsek, gözüme gözükme.
И планирую его как-нибудь применить. Bunu bir gün kullanmayı planlıyordum.
Как-нибудь в другой раз, ладно? Belki başka zaman, tamam mı?
Хочешь, сходим на пиво как-нибудь? Bir ara bira içmeye gidelim mi?
Зайди как-нибудь в НАСА и крикни "Хайль Гитлер!". Bir ara NASA'ya gidip şöyle bağır: "Heil Hitler."
Может, увидимся в фургоне снова, как-нибудь? Bir ara yemek kuyruğunda görüşürüz. - Evet.
Зайду как-нибудь в другой раз. Başka bir gün geleyim ben...
Заходите ко мне как-нибудь на ужин. Anladım. Bir ara evimde yemek yiyelim.
Принеси его как-нибудь в школу. Bir ara okula da getir.
Можем продолжить этот допрос как-нибудь в другой раз? Bu sorgulamaya başka bir zaman devam edebilir miyiz?
Может, как-нибудь встретимся, возьмем детей и съедим по пицце? Bazen bir araya gelip çocukları bir pizza için falan dışarı çıkarabiliriz.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!