Примеры употребления "к кораблю" в русском с переводом на турецкий

<>
Расчистить Бриггсу путь к кораблю. Birggs'in gemiye giden yolunu temizle.
Приказываю вернуться к кораблю! Size gemiye dönmenizi emrediyorum.
Возвращайся к кораблю и повторно подключись. Geri döm ve gemiye tekrar bağlan.
Отведи священников обратно к кораблю. Papazları gemiye kadar takip et.
Так. Надо дать сигнал кораблю. Pekâlâ, gemiye sinyal vermeliyiz.
По всему кораблю разбросаны тела. Geminin her yerinde cesetler var.
Этому кораблю миллионы лет, она не полетит. Bu gemi milyonlarca yıldır duruyo, asla uçamazsın.
Это соответсвует кораблю Тоска. Yapısı Tosk'un gemisine uyuyor.
Сбросьте скорость на одну треть, позвольте кораблю пристыковаться. Üçte bir yol ileri. Gemiye yanaşması için fırsat tanıyalım.
и продолжишь распространение устройства по кораблю. Cihazın dağıtımına o gemiyle devam edin.
Кораблю нанесён существенный ущерб! Gemi fazla hasar görmedi.
По всему кораблю состояние готовности два. Gemiyi ikinci derece alarm konumuna geçirin.
Нет. Мы не дадим сигнал кораблю. Hayır, o gemiye işaret vermeyeceğiz.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!