Примеры употребления "зовет" в русском с переводом на турецкий

<>
Хайди зовет тебя на читку сценария. Heidi senin senaryo masasında olmanı istiyor.
Может, он зовёт подмогу? Az önce destek mi çağırdı?
Тогда почему она зовет меня Донк? Doğru. Neden bana Eşk diyor peki?
Работа зовет, дружище. Görev çağırıyor, ahbap.
Элронд из Ривенделла зовет на совет. Ayrıkvadili Elrond bir dîvâna davet etti.
Иди, хозяин зовёт. Gel, patron çağırıyor.
Моя временная работа зовет. Geçici işim beni bekler.
Свою работу я сделал, и меня зовёт моё кресло. Evet. Benim işim bitti, ve televizyon koltuğum beni çağırıyor.
Именно она зовет меня в Мексику. Beni Meksika'ya çağıran kişi de o.
А Рут еще меня зовет бойскаутом. Root bir de bana izci diyor.
Искренне, нежно, зовет нас Иисус, чтобы даже грешник добрался домой. "Usulca ve şefkatle İsa sesleniyor" "Siz günahkârları eve dönmeye çağırıyor"
Нью-Йорк зовет тебя домой. New York seni çağırıyor.
Большой Джим тебя зовет. Koca Jim seni çağırıyor.
Какой-то голос зовёт меня в моих снах. Bir ses rüyalarımda beni çağıran bir ses.
Он мертв, но зовет нас. O öldü, ama bizi çağırıyor.
Самка зовет их, Но этот крутой наклон - не самое легкое место для их первых шагов. Dişi onları çağırıyor ama, bu dik yamaç ilk adımlarını atmak için hiç kolay bir yer değil.
В смысле, он зовет нас ослами. Adam bize "eşek" diyor yahu.
Пан сотник тебя зовёт. Efendi Zupanski seni çağırdı.
Он сам себя зовет Голый Чувак. Kendine "Çıplak arkadaş" diyor.
Мэтт! Тебя Тони зовет. Matt, Tony seni istiyor.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!