Примеры употребления "забираю" в русском с переводом на турецкий

<>
Я забираю Клэр. Мы покидаем город. Claire'i götürüyorum, şehri terk edeceğiz.
Я лишаю вас обеих наследства и забираю фамилию Галлагер. İkinizi de mirasımdan mahrum edip Gallagher soyadını geri alıyorum.
Я не забираю её. Elinden aldığım falan yok.
Тогда я забираю свои слова обратно. İyi o zaman geri alıyorum hepsini.
Забираю назад свои извинения. İyi. Özrümü geri alıyorum.
Я забираю его сестру. Zaten kız kardeşini alıyorum...
Я забираю тебя отсюда. Götürüyorum seni buradan. Gidelim.
Я забираю плазменный телевизор и аквариум. Plazma TV'yi ve balık tankını alıyorum.
Я забираю назад звание лучшего друга. En iyi arkadaş lafımı geri alıyorum.
Я забираю мальчиков в Париж. Çocukları benimle beraber Paris'e götüreceğim.
Я забираю ключи, ясно? Anahtarları alıyorum, oldu mu?
Я забираю ее домой. Onu eve götürüyorum şimdi.
Забираю ее с собой. Bunu şimdi yanıma alıyorum.
Я забираю деньги и убираюсь отсюда. Paramı alıp, buradan gitmek istiyorum.
Я забираю его и Диггера Харкнесса. Onu alıyorum. Digger Harkness'ı da alıyorum.
Собирайся. Я забираю тебя в магазин. Hadi, seni kıyafet alışverişine götürüyorum.
Ладно, я забираю мои вещи из кухни. Çok isterim. Tamam, mutfaktan kendi eşyalarımı alıyorum.
Я всегда забираю объедки. Yemekten kalanları hep alırım.
Забираю свою долю и ухожу! Ben hissemi alıyorum ve ayrılıyorum!
Я просто кое-что забираю. Sadece bir şey alıyorum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!