Примеры употребления "выйти из тени" в русском с переводом на турецкий

<>
У него появился шанс выйти из тени Кинга. Kral'ın gölgesinden kurtulmak için nihayet bir fırsat yakalamıştı.
Если ситуация не наладится, то все может выйти из под контроля. Eğer iyileşirse ve bunların işle ilgili olduğu ortaya çıkarsa burası cehenneme döner.
Но сумрак и тени... Ama griler ve gölgeler...
Ты хочешь оттуда выйти или?.. Oradan çıkmak ister misin, yoksa...
Когда нет тени, значит полдень. Gölge yoksa, Öğlen olduğunu anlarsın.
Хотел выйти, но... Dışarı çıkmak istedim ama...
Что-то про найти способ в тени? Gölgede yolunu bulmakla ilgili birşey miydi?
Выйти из строя, обер-ефрейтор! İleri çıkın, kıdemli onbaşı!
Тёмные тени над ним явно тревожат животное. Üstünde uçuşan kara gölgeler, onu endişelendiriyor.
Предлагаю выйти во двор и... Dışarı çıkıp işe koyulalım diyorum.
Тени продолжают атаковать случайные цели. Gölgeler rasgele hedeflere saldırıp duruyorlar.
Сколько раз парень получает счастливый билет выйти из тюрьмы? Bu adamın kaç tane hapisten serbest çıkış kartı var?
Но, может, пришло время выйти из тени Марлоу? Ama belki de bu senin için Marlowe'un gölgesinden ayrılmanın sırasıdır.
Кать, я хочу выйти! Katya, dışarıya çıkmak istiyorum!
Мы позаботимся о Тени. Biz gölgenin çaresine bakarız.
Отправил к ним своего, чтобы он помог нам выйти на Альфу? İçeriye bir adamımızı sokup aradığımızı ilk vampir ile ilgili bilgi almak istedin.
Здесь опасно находиться, если вы живёте в тени. Eğer gölgelerde yaşıyorsanız, olmak için kötü bir yerdesiniz.
Мне нужно выйти из суда... Mahkeme salonunda geri kazanmam gerek.
Знаешь, тени, тушь помада, краска. Göz farı, maskara dudak kalemi, ruj.
Могу выйти неплохие фотографии. Çok iyi fotoğraflar çıkar.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!