Примеры употребления "берем" в русском с переводом на турецкий

<>
Берём награду и уходим. Ödememizi alalım ve gidelim..
Мы или берём весь ваш бизнес, или бросаем вас. Ya bütün işlerini alırız, ya da hiç birini halletmeyiz.
Да, мы берём девочек в путешествие. Evet, kızları da alıp seyahate çıkacağız.
Мы берём лишь немного взамен. Karşılığında sadece biraz kan alıyoruz.
Потом мы его берём. Sonra, O'nu yakalarız.
Мы берем его с собой. Есть каюта. Onu da yanımıza alıyoruz, yerimiz var.
Ладно, берём его. Tamam hadi alalım şunu.
Сотки и пачки не берём. Yüzlükler ve deste para olmayacak!
Да, да. Давай. Берём его. Tamam, hadi, alalım şunu.
"Мы" ничего не берём. "Biz" hiçbir şey almıyoruz.
Берём с боков, дамы. Herkes bir ucundan tutsun hanımlar.
Да, мы берём. Evet, onları alıyoruz.
Да, мы его берём. Al. - Onu alıyoruz.
Берем одну и уходим. Bir tanesini alıp gideriz.
Мы встаём, наклоняемся и берём. Ayağa kalkıyoruz, eğiliyoruz ve alıyoruz.
И берем всё, что можно съесть. Yiyecek bir şey bulursak onları da alırız.
Нет, мы берем зеленую. Hayır, yeşil olanını alacağız.
Так, берём по горстке и гуляем отсюда. Pekâlâ, herkes birer avuç alsın. Hadi bakayım.
Берём хлеб, мажем маслом, и подаём в корзинках, пока вам не надоест. Biraz ekmek alıp üzerine yağ sürüyor ve siz yeter diyene kadar sepetin içinde servis ediyoruz.
Помните, просто берем и уходим, без болтовни. unutmayın, kapın ve kaçın, sohbet etmek yok.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!