Примеры употребления "Сделай потише" в русском с переводом на турецкий

<>
И сделай потише музыку! Ve şu müziği kapat!
Сделай потише Дина Мартина! Dean Martin'in sesini kıs!
Сара, сделай, потише! Sarah, şunu kapatır mısın?
Но если можно, чуть-чуть потише, чтобы больше на шум не жаловались. Biraz daha sessiz olun ki başka şikayet almayalım. Elbette. Olmuş bil, Joe.
Раз она хочет предложение, сделай его. Teklif et diyorsa o zaman teklif et.
И музыку потише сделайте? Müziğin sesini kısabilir misin?
Сделай это за меня, пожалуйста? Şunu benim için hallerder misin lütfen?
Фрэнсис, прошу тебя, потише. Frances, sessiz ol, lütfen.
Тэнди, сделай сегодня кое-что ради меня, пожалуйста. Tandy, bugün benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Потише пожалуйста, гости могут услышать. Sesinizi alçaltın, konuklar sizi duyabilir.
Сделай это для меня, Перкинс. Benim için yap sadece, Perkins.
Вы не могли бы потише? Sessiz olur musun, lütfen?
Ну, Адам, сделай самолётик! Hadi Adam, uçak yap bize!
Эй, придурки, нельзя ли потише? Hey, pislikler! Gürültüyü kesebilir misiniz?
Сделай это, Джин. Git getir, Geenie.
Знаю, но будь потише. Biliyorum ama sessiz olman lazım.
Сделай это, Роллер. Bunu yapmalısın, Kaykaykız.
Но можно немножко потише? Sesinizi biraz alçaltır mısınız?
Прошу, сделай заклинание снова! Lütfen, büyüyü tekrar yap!
Говори потише, Ламар! Sesini biraz alçalt Lamar!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!