Примеры употребления "Пристегните ремни" в русском с переводом на турецкий

<>
Дамы и господа, оставайтесь на своих местах и пристегните ремни. Yolcuları bilgilendirelim. Bayanlar baylar, lütfen koltuklarınızdan ayrılmayın ve kemerlerinizi bağlayın.
Детки, пристегните ремни. Emniyet kemerleri, çocuklar.
Два раза повторять не буду: немедленно сядьте в кресла и пристегните ремни! Uçak düşecek mi? Artık bunu rica etmiyorum. Kanun gereği kemerleriniz bağlamak zorundasınız.
Сэр! Вернитесь на место и пристегните ремни! Bayım, kemer ikaz lambası yanarken yerinizden kalkmayınız!
Идите к себе и пристегните ремни. Kamarana geri dön ve kemerini bağla.
Друзья, я собираюсь включить сигнал пристегните ремни. Millet, Kemerlerinizi bağlayın, bir hamle yapıyorum.
Пристегните меня, сержант. Beni bağlayın, Komiserim.
Взгляните на эти скрещенные ремни, они предохраняют, поднимают и разделяют. Kalbini sarmalayan çapraz emniyet kemerine dikkatinizi çekerim. Korur, kaldırır, ayırır.
Пристегните ремень, принцесса. Kemerini bağla, prenses.
Как будто у этой машины есть ремни. Sanki bu arabanın emniyet kemeri var da.
Пристегните ремень, мистер Кёрк. Emniyet kemerinizi bağlayın Bay Kirk.
Обувь и ремни снять! Ayakkabılarınızı ve kemerlerinizi çıkarın!
Мне нужно одеть большие золотые ремни. Büyük, altın kemerler takmaya başlayacağım.
Просто дважды проверьте ремни безопасности, пожалуйста. Emniyet kemerlerinizi kontrol edin lütfen. Sakin olun.
Ремни безопасности - мертвый груз. Emniyet kemeri dediğin gereksiz ağırlık.
Ремни, как награда. "Kemer takamazsın!"
Она унаследовала кольцо и ремни от своей прабабушки. Halka ve kayışlar ona büyük- büyükannesinden miras kalmıştı.
Так что пристегни ремни. Kemerini bağlasan iyi edersin.
На случай моей смерти, позвольте сказать ремни безопасности спасают жизни, пристегнитесь! Eğer ölürsem söylemek isterim ki: Emniyet kemerleri hayat kurtarır, öyleyse takın!
А как же ремни? Hiç kemerlerini almış mıydın?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!