Примеры употребления "kemerlerinizi bağlayın" в турецком с переводом на русский

<>
İnişten önce emniyet kemerlerinizi bağlayın. Прошу, всех пристегнуть ремни.
Tamamdır, kemerlerinizi bağlayın. Окей, всем пристегнуться.
Yolcuları bilgilendirelim. Bayanlar baylar, lütfen koltuklarınızdan ayrılmayın ve kemerlerinizi bağlayın. Дамы и господа, оставайтесь на своих местах и пристегните ремни.
Kemerlerinizi bağlayın, iniyoruz. Ну-ка пристегнись и помалкивай.
Millet, Kemerlerinizi bağlayın, bir hamle yapıyorum. Друзья, я собираюсь включить сигнал пристегните ремни.
Ayakkabılarınızı ve kemerlerinizi çıkarın! Обувь и ремни снять!
Acilen bağlayın, lütfen. Соедините побыстрее, пожалуйста.
Uçuş boyunca emniyet kemerlerinizi bağlamış olmalısınız. Вы должны пристегнуться ремнями безопасности во время взлёта.
Bana Paris, Fransa'yı bağlayın. Пожалуйста, Париж, Франция.
Bana Albay Walsh'ı bağlayın. Свяжитесь с полковником Уолш.
Zoe, sen ve Simon onları birbirine bağlayın. Зои, ты и Саймон свяжите их вместе.
Çabuk bana Çavuş O 'Brien'ı bağlayın. Позовите сержанта О 'Брайна, срочно.
Kürekleri şuraya koyun. Bu iki sandalı birbirine bağlayın. Теперь возьмите весла и свяжите две лодки вместе.
Bana Atlantic City polisini bağlayın. Дайте мне полицию Атлантик Сити.
Beni bağlayın, Komiserim. Пристегните меня, сержант.
Bize verdiği bilginin doğruluğu kanıtlanırsa onu kamptan yaklaşık iki km mesafedeki bir ağaca bağlayın. Если его информация окажется правдой, привяжите его к дереву в миле от лагеря.
Lütfen beni şefe bağlayın. Соедините меня с начальником.
Bağlayın lütfen, teşekkürler. Соедините меня, спасибо.
Onu hatta bağlayın, lütfen. Соедините с ним, пожалуйста.
Tamam, beyler, Onu koltuktan alın, ve bağlayın. Ладно, ребята, отнесите его на кушетку и свяжите.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!