Примеры употребления "Опустите щиты" в русском с переводом на турецкий

<>
Выключите двигатели и опустите щиты. Motorunu durdur ve kalkanlarını indir.
Опустите щиты, адмирал. Kalkanlarınızı indirin, Amiral.
Сэр, опустите окно. Bayım, camınızı indirin.
Нам придется модифицировать щиты, усилить структурную целостность. Kalkanlarımız da değişlikler yapıp, yapısal bütünlüğü güçlendiririz.
Опустите его сейчас же! Bayım, bıçağı bırakın!
Нам понадобится, чтобы щиты заработали. O kalkanların açılıp çalışmasına ihtiyacımız var.
Вы опустите это ружье и объяснитесь! Silahını indir ve bu durumu açıkla!
Внешние щиты всё ещё отключены. Dış kalkanlar hala devre dışı.
Мистер Райт, опустите пистолет. Bay Wright, silahınızı indirin.
Щиты отказывают, капитан. Kalkanlar çöküyor, Kaptan.
Опустите голову, сэр. Başınızı eğin, bayım.
Носовые щиты на полную мощность. Tüm gücü ön kalkanlara verin.
Опустите ваши щиты и позвольте мне безопасно пройти в город. Kalkanlarınızı indirin ve Şehrinize güvenli bir geçiş için izin verin.
Мистер Тувок, поднять щиты. Bay Tuvok, kalkanları kaldırın.
Опустите оружие, парни. Silahlarınızı indirin, çocuklar.
Орудия и щиты включились. Silahlar ve kalkanlar çalışıyor.
Леди, сейчас же опустите пистолет. Bayan, o silahı derhal bırakın.
Только это. Только "Усилить щиты". Sadece "kalkanlara daha çok güç."
Опустите стволы, проводим обмен. Silahları indirin de takası yapalım.
Настройте щиты для компенсации. Önlemek için kalkanları ayarla.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!