Примеры употребления "Kalkanlarınızı indirin" в турецком с переводом на русский

<>
Kalkanlarınızı indirin, Amiral. Опустите щиты, адмирал.
Kalkanlarınızı indirin ve Şehrinize güvenli bir geçiş için izin verin. Опустите ваши щиты и позвольте мне безопасно пройти в город.
Kızın dediğini yapın, silahlarınızı indirin. Она же сказала, опустите оружие.
Kaptan, kalkanlarınızı kaldırın. Капитан, поднимите щиты.
Silahlarınızı indirin ve kapıdan uzak olsun! Опустите оружие и отойдите от двери!
Silahı indirin, patron. Опустите оружие, босс!
Arkadakiler, elinizi indirin! Пожалуйста, опустите руки.
Gözlerinizi indirin! Kollar yukarı! Глаза вниз, руки вверх.
Silahlarınız indirin ve adamdan uzaklaşın. Опустите ваше оружие и отступите.
Kendini daha fazla rezil etmeden önce indirin şu adamı oradan aşağı. Уберите его, пока он не выставил себя ещё большим шутом!
Silahları hemen indirin dedim. Я сказал опустите пушки!
Silahları indirin, onlara silah işlemiyor. Опустите пистолеты! Их невозможно застрелить!
Yelken yırtılacak, indirin aşağı! Паруса порвутся, спустить их!
Silahlarınızı indirin, çocuklar. Опустите оружие, парни.
Evet, silahları indirin. Да, опустите оружие.
Silahınızı indirin, şimdi! Пушки опустили, живо!
Silahlarınızı indirin, askerler. Солдаты, опустите оружие.
Herrmann, Otis, bu adamı aşağı indirin. Германн, Отис, спустите пока этих людей.
Silahları indirin de takası yapalım. Опустите стволы, проводим обмен.
Sadece silahınızı indirin bayan! Опустите ружьё, мэм.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!