Примеры употребления "Давненько я не видел" в русском с переводом на турецкий

<>
Давненько я не видел твою модель. Sizin modeli görmeyeli uzun zaman oldu.
Давненько я не находила одного из нас таким привлекательным. Uzun süredir bizim gibilerden birini bu kadar çekici bulmamıştım.
Ничего красивей я не видел. Bu gördüğüm en güzel şey.
Давненько я не занимался настоящей работой в лаборатории. Laboratuvarda gerçekten bir şeyler yapmayalı uzun zaman oldu.
Я не видел вас с барной девкой. Bir bar sürtüğünün yanında sizi fark etmemişim.
Давненько я не был в Уэда. Ueda şehri çok eski bir anı.
Я не видел здесь фазанов, а ты? Ben hiç sülün görmedim, sen gördün mü?
Давненько я не ходил с девчонкой на ярмарку. Bir kıza fuarda gösteriş yapmayalı uzun zaman oldu.
Нет, я не видел тощих парней. Hayır, hiç zayıf bir adam görmedim.
Давненько я не ел ничего подобного. Uzun zamandır böyle bir yemek yememiştim.
Здорово встретить всех старых друзей, которых я не видел после реабилитации. Rehabilitasyondan beri görmediğin eski dostlarımla bir araya gelmek çok harika bir duygu.
Давненько я не оставлял тебе чаевых. Anlaşılan sana uzun süredir bahşiş vermiyorum.
Я не видел никаких признаков этого. Wesen olduklarına dair bir belirti görmedim.
Давненько я не изготавливал термит. Termit reaksiyonu kullanmayalı çok oldu.
Столько наглых белых студентов я не видел со времён выступления Эминема в Дюке. Eminem'in Duke Üniversitesi'ndeki konserinden beri bu kadar züppe beyaz üniversiteli görmedim.
Давненько я не был с девушкой. Uzun süredir bir kızla birlikte olmadım.
Я не видел сердечности. Ben hiç içtenlik görmedim.
Давненько я не делал такого. Bir süredir bunlardan hiç yapmamıştım.
Я не видел смысла Огорчать хорошего парня плохими известиями. Kötü haber vermek zorunda kalan iyi adam olayını anlamıyorum.
Я не видел на острове калиберных пушек больше месяца. Bu adada aylardır bir çift bile librelik silah görmedim.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!