Примеры употребления "улице" в русском с переводом на немецкий

<>
Он встретил на улице друга. Er begegnete auf der Straße einem Freund.
Все живут на одной улице. Jeder lebt in dieser Straße.
Я встретил Фреда на улице. Ich traf Fred auf der Straße.
Том заметил пьяницу, лежащего на улице. Tom hat einen Betrunkenen auf der Straße liegen sehen.
Я случайно встретил её на улице. Ich traf sie zufällig auf der Straße.
На улице не было ни души. Auf der Straße war keine Menschenseele zu sehen.
Вчера я встретила Мэри на улице. Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.
Вчера я встретил Мэри на улице. Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.
Я встретил на улице своего друга. Ich traf meinen Freund auf der Straße.
на нашей улице строят два больших дома Auf unserer Straße werden zwei große Häuser gebaut
Они показали, как BMW едет по улице. Sie zeigten einen BMW, der die Straße entlang fährt.
На этой улице есть несколько старых домов. Es gibt in dieser Straße einige alte Häuser.
А как насчет людей, прогуливающихся по улице? Was ist mit den Leuten, denen man auf der Straße begegnet?
Мы ехали вниз по широкой прямой улице. Wir fuhren eine breite, gerade Straße hinunter.
Почему мы идем по улице вдоль линии? Warum folgen wir der Linie auf der Straße?
Я всегда выставляю свои фотографии на улице. Ich zeige meine Bilder immer auf der Strasse.
"Что вы делаете на улице в такое время?" "Was machen Sie draußen auf der Straße, in dieser Situation?"
Призыв народа на улице Ледра должен быть услышан. Die Rufe der Menschen in der Ledra-Straße müssen erhört werden.
Молодые и старые, все они танцуют на улице. Jung und alt tanzen in den Straßen.
На следующий день тысячи чехов оказались на улице. Am nächsten Tag versammelten sich tausende Tschechen in den Straßen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!