Примеры употребления "такой" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5341 so2011 solch1169 derartig903 dergleichen8 другие переводы1250

показать все

У меня нет такой шапочки. Ich habe diesen Hut nicht.

Такой сейчас расход у Штатов. Das ist nach heutigem Stand der Tagesverbrauch der USA.

Бедные такой возможности выбора лишены. Arme Menschen haben diese Möglichkeit der Wahl nicht.

Как удалось достигнуть такой уловки? Wie gelingt dieser Trick?

Куда именно вживляется такой имплантат? Wo, im Körper, wird es implantiert?

Мой отец совсем не такой. Mein Vater gehört nicht zu diesen Menschen.

На практике, кто такой атеист? Was ist ein Atheist in der Praxis?

Однако такой аргумент совершенно неправилен. Doch ist dieses Argument erstaunlich unzutreffend.

Такой рекламой сложно заинтересовать аспиранта. Das ist Studenten im Aufbaustudium schwer zu verkaufen.

Такой простой корыстный бизнес план. Das ist ein Geschäftsplan mit einfacher Quintessenz.

Я не такой, как ты. Ich bin nicht wie du.

Вот такой впечатляющий экономический фактор. Dies ist ein neuer wirtschaftlicher Faktor, faszinierend, für die Mehrzahl der Betrachter.

И такой сценарий вполне возможен. Dieses Szenario sollte nicht ausgeschlossen sein.

"Кто он такой, черт возьми?" "Wer zum Teufel ist das?"

Я такой, какой я есть. Ich bin der, der ich bin.

Такой диагноз было нетрудно поставить. Und das war keine schwer zu stellenden Diagnose.

И я сделал такой предмет. Ich erschuf eins.

Такой подход имеет несколько преимуществ: Dieser Ansatz hat mehrere Vorteile:

Такой вот Билл из Аравии. Das ist Bill von Arabien.

Но однажды такой праздник закончится. Aber irgendwann ist die Party vorbei.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ