Примеры употребления "таких" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все5621 so2011 solch1169 derartig903 dergleichen8 другие переводы1530
показать все
Я сделала 500 таких открыток. Und ich machte 500 davon.
Монтерей - одно из таких мест. Monterey ist einer davon.
Милгром провел ещё 16 таких. Milgram hat mehr als 16 Studien gemacht.
Мы нуждаемся в таких людях. Wir brauchen diese Leute.
Мы сделали пару таких роботов, Wir haben einige gebaut.
Вот один из таких карандашей. Hier ist einer davon, den wir jetzt aufgebaut haben.
и число таких положений - 12. Die Antwort darauf ist 12.
Давайте рассмотрим несколько таких выходов. Ich möchte mich nun einigen widmen.
И вот два таких примера. Und die zwei hier sind Beispiele dafür.
И таких уже много построено. Und doch werden viele von diesen gebaut.
Отрицательные последствия таких излишеств серьезны. Die Folgen eines Jobverlusts sind für die betroffenden Arbeitnehmer meist gravierend.
И Тони сделал сотни таких? Und hat Tony davon hunderte durchgeführt?
Не люблю таких, как он. Männer wie ihn mag ich nicht.
Пример таких людей поистине воодушевляет. Menschen wie sie, sind ausgesprochen inspirierend.
В таких случаях необходимо партнерство. Partnerschaft ist in diesem Zusammenhang wesentlich.
Большинство таких расходов приносит прибыль. Die meisten dieser Ausgaben sparen langfristig auch Geld.
События показали ошибочность таких утверждений: Die Ereignisse haben gezeigt, dass sie Unrecht hatten:
И таких людей пока большинство. Das ist wahrscheinlich die größte Gruppe von allen.
Я слышал о таких схемах: Ich habe von folgendem Schema gehört:
Таких жилищ можно построить сто миллионов. Und Sie können hundert Millionen dieser Haushalte haben.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ