<>
Для соответствий не найдено
Начнём со старого вопроса Коперника: Lassen Sie uns mit der alten kopernikanischen Frage beginnen:
Линкольн приветствовал своего старого политического оппонента. Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.
Чтобы вырастить старого друга, нужно много времени. Ein alter Freund ist zwei neue wert.
Я вчера получил письмо от старого друга. Gestern bekam ich einen Brief von einem alten Freund.
И вы знаете тот пронзительный взгляд старого учителя? Und wissen Sie, sie hatte diesen Blick der alten Schullehrer.
Мальчик мой, ты принимаешь старого Гёте слишком всерьёз. Mein Junge, du nimmst den alten Goethe viel zu ernst.
Многие из нас боролись против кажущейся "реставрации" старого режима. Viele von uns haben gegen die offensichtliche ,,Restauration" des alten Regimes angekämpft.
Здесь неокортекс изображён в виде прямоугольника поверх старого мозга. Ich werde den Neocortex hier durch diese Box repräsentieren die auf dem alten Gehirn sitzt.
Также у старого светского/религиозного разделения нет больше такой значимости. Auch die alte säkulare/religiöse Kluft hat keine große Bedeutung mehr.
кто имеет право строить новую страну на руинах старого режима? Wer ist in einer Lage, auf den Ruinen des alten Regimes ein neues Land aufzubauen?
Вчера я встретил старого друга, которого уже давно не видел. Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.
Сегодня сам Запад осознает заносчивую самонадеянность, лежавшую в основе старого убеждения. Heutzutage empfinden die meisten Menschen im Westen die arrogante Voreingenommenheit im Innersten jener alten Überzeugung.
Таким образом сенсорный ввод поступает из старого мозга вверх в неокортекс. Und wenn der sensorische Input hereinkommt und das alte Gehirn füttert, geht es auch in den Neocortex.
Правые старого образца с их прародителями-фашистами еще не ушли со сцены. Die alte Rechte mit ihren faschistischen Vorvätern ist noch nicht ausgestorben.
Если идти путем старого мышления, то инфраструктура и водопроводы - это слишком дорого. Die alte Denkweise über eine nationale Infrastruktur und Rohrleitungen ist zu teuer.
Часто силы безопасности являются пережитком старого режима, и нет никакой независимой политической системы. Oft sind die Sicherheitskräfte noch Überbleibsel aus dem alten Regime, und es gibt kein unabhängiges Justizwesen.
Такая модель представляет собой не искоренение старого режима, а его сосуществование с новым. Dieses Muster symbolisiert nicht die Ausmerzung des alten Regimes, sondern seine Koexistenz mit dem neuen.
Сегодняшняя ситуация с Microsoft - это прямое последствие старого антимонопольного разбирательства, выдвинутого против IBM. Microsofts gegenwärtige Marktstellung ist eine direkte Folge dieses alten, gegen IBM eingeleiteten Kartellverfahrens.
Без притока свежих сил и новых идей, экономическое будущее старого Континента выглядит мрачным. Ohne einen Zustrom frischen Blutes und neuer Ideen sieht es für die Zukunft des alten Kontinents düster aus.
И в тоже время демагогия Фортейна отличалась от старого фашизма и была более коварной. Und doch unterschied sich die Demagogie von Fortuyn vom Faschismus alter Schule und war gleichzeitig heimtückischer.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее