Примеры употребления "слишком" в русском с переводом "allzu"
Этот отвратительный цикл насилия слишком предсказуем.
Dieser unerträgliche Kreislauf der Gewalt ist nur allzu berechenbar.
Сегодня многие считают это понятие слишком упрощенческим.
Heutzutage spötteln viele über diese Auffassung und halten sie für allzu simpel.
Для многих отношения Таиланд - Мьянма слишком удобны.
Die Beziehungen zwischen Thailand und Myanmar in den Augen vieler allzu vertraut.
Но слишком часто Европа не реализует свой потенциал.
Aber allzu oft versäumt es die EU, ihrem Potenzial gerecht zu werden.
Тем не менее, слишком часто мир огорчает матерей.
Die Welt jedoch lässt die Mütter allzu oft im Stich.
слишком часто они сопротивлялись призывам к большей прозрачности.
Allzu oft haben sie sich dem Ruf nach mehr Transparent verweigert.
Он не слишком большой - размером с мячик для гольфа.
Es ist nicht allzu groß - ungefähr die Größe eines Golfballs.
В США этот кризис видел слишком чрезмерное кредитование региональными банками коммерческой недвижимости.
In den USA gab es in dieser Krise eine allzu freigiebige Kreditvergabe für Gewerbeimmobilien seitens der Regionalbanken.
Сельская политика в ЕС слишком часто ограничивается гарантиями дохода для фермерского сообщества.
Politik für den ländlichen Raum in der EU beschränkt sich allzu oft auf Einkommensgarantien für die Bauern.
И такие времена, леди и джентльмены, всегда сопровождаются волнениями и слишком часто - кровью.
Und dies sind immer Zeiträume, meine Damen und Herren, begleitet von Unruhe, und allzu oft von Blut.
При таком подходе слишком часто долгосрочные важнейшие цели приносятся в жертву сиюминутным заботам.
Bei letzterem Ansatz werden langfristige, lebenswichtige Ziele allzu oft kurzfristigen Interessen geopfert.
мало кто понимает путинскую Россию, а сегодняшний тоталитаристско-капиталистический Китай слишком далёк и чужд.
Wenige verstehen Putins Russland, und das heutige totalitär-kapitalistische China ist zu weit weg und allzu seltsam.
Слишком многие из бывших колоний, отвергая свое колониальное наследие, обратились к России и коммунизму.
Nur allzu oft wandten sich die ehemaligen Kolonien - in Ablehnung ihres kolonialen Erbes - Russland und dem Kommunismus zu.
У семейной фирмы совершенно другая логика, и она часто не хочет становиться слишком большой.
Das Familienunternehmen beruht auf einer vollkommen anderen Logik und ist oft bestrebt, nicht allzu sehr zu expandieren.
Но допускают также и то, что мировые лидеры слишком поторопились заявлять о признании своей стратегии.
Allerdings beschleicht einen auch der Verdacht, dass die Staatsspitzen aus aller Welt ihre Politik allzu früh in den Himmel gehoben haben.
Слишком часто борьба идет о сферах влияния, а не о самом эффективном способе, как ускорить помощь бедным.
Allzu oft geht es bei diesen Kämpfen um Revierfragen anstatt um die effektivste Möglichkeit, den Armen schnellstens Hilfe zukommen zu lassen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама