Примеры употребления "решили" в русском с переводом "lösen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1630 entscheiden553 lösen474 beschließen265 sich entscheiden190 sich beschließen16 auf|lösen4 auflösen3 dazu kommen1 другие переводы124

показать все

И представляете - они решили задачу. Und raten Sie mal - sie haben die Aufgabe gelöst.

Но это проблема, которую в большой степени уже решили. Aber das ist ein Problem, das großteils gelöst ist.

К осени люди думали что медики уже решили эту проблему. Im Herbst dachten die Leute die Ärzte sollten mittlerweile das Problem gelöst haben.

Однако современные устройства считывания данных и автоматические системы оплаты решили эту проблему. Moderne Transponder und automatische Zahlsysteme haben das Problem allerdings gelöst.

Мы решили некоторые из них, но ещё есть реальные проблемы в Вашингтоне. Einige haben wir gelöst, aber wir haben immer noch große Probleme in Washington.

Такие ограничения не решили бы текущий кризис в Португалии, Ирландии, Греции или Испании. Derartige Beschränkungen würden die aktuelle Krise in Portugal, Irland, Griechenland oder Spanien nicht lösen.

Но они на самом деле взялись за эту проблему коррекции поведения и решили ее. Aber das Problem der Verhaltensänderung hat die Zahnmedizin gut angegangen und gelöst.

"Мы рады, что решили эту проблему без обращения сторон в суд" - сказал представитель Дойче Банка в Нью-Йорке. "Wir sind zufrieden, dass wir das Thema lösen konnten, ohne dass die Parteien vor Gericht ziehen mussten", sagte ein Deutsche-Bank-Sprecher in New York.

Она позвала студентов решать задачи. Sie hat Studenten aufgefordert Aufgaben zu lösen.

Они стараются решать проблемы города. Sie bemühen sich, die Probleme der Stadt zu lösen.

Решение этой проблемы - жизненно важно. Sie muss unbedingt gelöst werden.

Я сам решил эту проблему. Ich habe das Problem selbst gelöst.

Как ты решил эту проблему? Wie hast du das Problem gelöst?

Он сам решил эту проблему. Er hat das Problem allein gelöst.

Наконец, она решила эту проблему. Sie hat das Problem endlich gelöst.

Я должен решить эту проблему. Ich muss dieses Problem lösen.

Все эти проблемы можно решить. Alle diese Probleme lassen sich lösen.

Проблемы Европы может решить время. Die Zeit kann Europas Probleme lösen.

Мы не пытаемся решить проблему. Wir versuchen nicht, das Problem zu lösen.

Конечно, мы можем решить проблему. Das können wir doch lösen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ