Примеры употребления "произойти" в русском с переводом "geschehen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4002 sein1029 sich sein944 sich passieren552 passieren545 geschehen445 statt|finden77 vor sich gehen45 entstehen42 erfolgen40 sich ereignen40 stammen37 sich spielen28 spielen28 los sein19 sich stattfinden17 ablaufen8 sich erfolgen7 vor|kommen5 hervorgehen4 hervor|gehen3 ab|stammen3 entstammen3 daherkommen3 vonstatten gehen3 her|rühren3 sich stammen3 sich abspielen2 sich geschehen2 sich vorfallen2 vor|fallen2 abstammen1 sich vor sich gehen1 sich zutragen1 daher|kommen1 другие переводы57

показать все

Это может произойти в любой момент. Das kann jeden Moment geschehen.

Что же должно произойти в будущем? Was soll also in Zukunft geschehen?

И он мог бы произойти снова. Und es könnte wieder geschehen.

Землетрясение может произойти в любой момент. Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.

Разумеется, это то, что должно было произойти. All das sollte selbstverständlich geschehen.

"вселенная мудра, происходит то, что должно произойти". "Das Universum ist weise, es geschieht, was geschehen muss.

Было бы большой ошибкой позволить произойти этому. Es wäre ein großer Fehler, dies geschehen zu lassen.

То же самое может произойти и в Китае. Dasselbe kann in China geschehen.

И если они взломаны, могут произойти очень плохие вещи. Und wenn die gefährdet sind, dann können wirklich schlimme Dinge geschehen.

Если никто не знает, что должно произойти, то все говорят: Wenn keiner weiß, was geschehen soll, sagen alle:

Это то, что произошло в Италии и может также произойти в Чехии. Genau das ist in Italien passiert, und es könnte auch in der Tschechischen Republik geschehen.

Все значения этого слова объединяет ожидание, что должно произойти что-то хорошее. Es kommt alles zusammen bei der Idee einer Erwartung, dass etwas gutes geschehen wird.

Это не может произойти без увеличения заработной платы и покупательской способности у работающих. Das kann ohne höhere Löhne und mehr Kaufkraft für die Arbeiter nicht geschehen.

Это и может произойти с нашей ДНК, когда она передается из поколения в поколение. Dasselbe geschieht mit unserer DNA, wenn sie über die Generationen hinweg weitergegeben wird.

Это может произойти, если новые экономически развитые державы окажутся более важными конкурентами, нежели потребителями. Dies kann geschehen, wenn die neuen Wirtschaftsmächte stärker als Konkurrenten als als Kunden auftreten.

Но чтобы это стало окончательной поворотной точкой в кризисе еврозоны, должны произойти три вещи. Aber damit dies ein entscheidender Wendepunkt in der Krise der Eurozone wird, müssen drei Dinge geschehen.

Гюго не только знает, что произошло, но и то, что могло произойти, а что - нет. Hugo weiß nicht nur, was geschehen ist, sondern auch, was geschehen hätte können und was nicht geschehen ist.

Однако это может произойти только в том случае, если голосование будет свободным, а подсчет голосов - справедливым. Aber dies kann nur geschehen, wenn die Wahl frei ist und die Stimmen fair ausgezählt werden.

Это случилось в Палестине и вполне может произойти в Египте в случае проведения свободных и справедливых выборов. Dies ist in Palästina geschehen, und es könnte ebenfalls in Ägypten passieren, wenn freie und gerechte Wahlen abgehalten würden.

Десятилетие назад мир получил возможность узнать, что может произойти, когда этническое деление используется в зловещих политических целях. Vor zehn Jahren bekam die Welt einen Vorgeschmack auf das, was geschehen kann, wenn ethnische Trennlinien für finstere politische Zwecke ausgenutzt werden.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ