Примеры употребления "понимаешь" в русском с переводом "verstehen"

<>
Всё ты понимаешь, не прикидывайся. Du verstehst alles, spiel nicht den Dummen!
Главное, что ты меня понимаешь. Das Wichtigste ist, dass du mich verstehst.
Ты понимаешь, что это значит? Verstehst Du, was das bedeutet?
Ты понимаешь, что ты говоришь? Verstehst du, was du da sagst?
Ты понимаешь, в чём разница? Verstehst du den Unterschied?
Ты понимаешь, о чём я? Verstehst du, was ich meine?
Я надеюсь, ты меня понимаешь. Ich hoffe, du verstehst.
Ты понимаешь, что я говорю? Verstehst du, was ich dir sage?
Нет, ты не так его понимаешь." Nein, Sie haben das völlig falsch verstanden."
И ты понимаешь, ага, это послание. Man lernt - oh, es ist eine Nachricht, verstehen Sie.
Ты меня понимаешь, и это самое главное. Dass du mich verstehst, ist das Wichtigste.
Что ты, чёрт возьми, в этом понимаешь? Was zum Teufel verstehst du davon?
Я думаю, ты понимаешь, что я хочу сказать. Ich denke, du verstehst, was ich sagen will.
Я очень надеюсь на то, что ты меня понимаешь. Ich hoffe sehr, du verstehst mich.
Эта страница хороша тем, что глядя на нее, сразу понимаешь, что к чему. Das Nette an dieser Seite ist, man kann sofort drauf schauen und sie verstehen, oh OK, das verstehe ich jetzt.
пока ты это не поймёшь für jetzt verstehst du es nicht
Пожалуйста, не пойми меня превратно. Bitte verstehe mich nicht falsch.
Я никогда вас не пойму. Ich werde euch nie verstehen.
Я никогда тебя не пойму. Ich werde dich nie verstehen.
Мы думаем, что понимаем это. Wir haben das Gefühl, dass wir es verstehen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!