Примеры употребления "изобретать" в русском с переводом "erfinden"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все137 erfinden134 другие переводы3

Нам не нужно заново изобретать колесо. Das Rad muss nicht neu erfunden werden.

Мы изобретаем для удовольствия - изобретать очень интересно - Wir erfinden, weil es Spaß macht - Erfinden macht eine Menge Spaß.

Мы поняли, что изобретать ничего не надо. Und wir stellten fest, wir brauchten es nicht zu erfinden.

Вы можете продолжать изобретать и вводить новшества. Sie können weiter erfinden und entwickeln.

Исследователи мира атома не собирались изобретать транзистор. Nun, die Erforscher der Welt des Atoms hatten nicht vor, den Transistor zu erfinde.

Они позволяют нам постоянно изобретать себя самих заново. Wir erfinden uns ständig neu.

Возможно, нам придется снова изобретать ту древнюю форму искусства. Vielleicht müssen wir eine frühere Kunstform wieder neu erfinden.

И давайте признаем, дизайнеры, мы должны изобретать себя заново. Und, seien wir ehrlich, Designer, wir müssen uns selbst neu erfinden.

Предположим, что сейчас 1939 год, и государства обсуждают, следует ли США изобретать бомбу. Angenommen, es wäre das Jahr 1939 und unterschiedliche Staaten würden darüber debattieren, ob die USA die Bombe erfinden sollten.

На самом деле, он всегда расстраивался, когда бомбовый прицел называли его изобретением, потому что в его глазах, только Богу было под силу изобретать. In der Tat wurde er jedesmal ärgerlich, wenn Leute das Bombenzielgerät als seine Erfindung bezeichneten, denn in seinen Augen konnte nur Gott Dinge erfinden.

Кто изобрёл эту странную машину? Wer hat diese seltsame Maschine erfunden?

Граф Сендвич не изобрел сендвич. Der Earl of Sandwich hat gar nicht das Sandwich erfunden.

И он изобрел корабельный контейнер. Er erfand den Schiffscontainer.

Боб Марли не изобрел растафарианство. Bob Marley hat Rastafarians nicht erfunden.

Еще не изобрели кукурузных хлопьев. Cornflakes waren noch nicht erfunden.

Господи, китайцы изобрели даже гольф. Mein Gott, die Chinesen haben sogar Golf erfunden.

Получается, что мы изобрели себя. Also haben wir uns selbst erfunden.

Социализм был изобретен в Германии. Deutschland hat den Sozialismus erfunden.

Вы можете развивать изобретенные технологии. Sie können die Technologie, die Sie erfunden haben, beeinflussen.

На самом деле он изобрел тост. Er erfand den Toasty.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ