Примеры употребления "ждущую" в русском с переводом "warten"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все324 warten250 erwarten73 harren1

Он всегда подходил к своему самолёту вольной неспешной походкой, выбрасывал сигарету, награждал поцелуем девушку, ждущую невдалеке, Wenn er zu seinem Flugzeug lief, schlenderte er stets, er schlenderte als wäre ihm alles egal, spickte die Kippe weg, packte das Mädchen, das dort wartete, gab ihr einen Kuss.

Я ждал тебя больше недели. Ich wartete über eine Woche auf dich.

Их не ждала петля палача. Es wartete nicht die Schlinge des Henkers auf sie.

Она с нетерпением ждала звонка. Sie wartete ungeduldig auf einen Anruf.

Я ждала тебя целый час. Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.

Франция ждала до 1936 г. Frankreich wartete bis 1936.

Мы ждали тебя весь день. Wir haben den ganzen Tag auf dich gewartet.

Извините, что заставила вас ждать Tut mir leid, dass du warten musst

Прости, что заставила тебя ждать. Tut mir leid, dass ich dich warten ließ.

Я больше не могу ждать. Ich kann nicht länger warten.

Он заставил нас долго ждать. Er hat uns lange warten lassen.

Прости, что заставил тебя ждать. Tut mir leid, dass ich dich warten ließ.

Извините, что заставил вас ждать. Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.

Том будет ждать твоего прибытия. Tom wird auf deine Ankunft warten.

И чего же мы ждём? Auf was warten wir noch?

Он ждет, чтобы его услышали. Sie warten darauf, dass man ihnen zuhört.

А вы ждете свою девушку. Und man wartet auf seine Freundin.

Ты здесь кого-то ждёшь? Wartest du hier auf jemanden?

С неба милостей не жди! Warte nicht darauf, dass dir der Himmel eine Gunst erweist!

Я жду, когда он вернётся. Ich warte hier, bis er zurückkommt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ