Примеры употребления "дано" в русском с переводом "geben"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1573 geben971 bringen179 währen141 verleihen62 liefern59 gewähren34 erteilen22 gestatten18 sich währen10 betreffend10 spenden9 zuweisen7 jeweilig7 erbringen7 eingeben5 verpassen3 ein|geben2 sich bringen2 zu|weisen1 sich verleihen1 sich gewähren1 freigeben1 другие переводы21

показать все

Что у тебя есть, что тебе было дано? Was haben Sie da, was wurde Ihnen gegeben?

Что ты делаешь с тем, что тебе было дано? Was machen Sie mit dem, was Ihnen gegeben wurde?

Итак, что ты сделаешь с тем, что тебе было дано?" Was werden Sie also mit dem machen, was Ihnen da gegeben wurde?"

И я осознаю, что всё это было дано мне моими родителями, и это был редкий дар. Und mir war die Tatsache bewusst, dass meine Eltern mir etwas einzigartiges gaben.

И вот им передаётся информация о воспалении в том внешнем регионе, где им не дано видеть и чувствовать. Ihnen wird die Information gegeben, dass es irgendwo draußen eine Entzündung gibt, wo sie selbst weder sehen noch fühlen können.

Когда было дано сложное задание и было разрешено просить помощи в его выполнении, людям из денежной группы требовалось время, прежде чем попросить помощи. Als ihnen eine schwierige Aufgabe mit dem Hinweis gegeben wurde, Hilfe sei verfügbar, dauerte es länger, bis die Personen in der Geldgruppe um Hilfe baten.

Да, давайте перестанем есть мясо. Geben Sie das Fleischessen auf.

Давайте я приведу вам пример: Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben:

Давайте поаплодируем этим милым людям. Und geben wir allen vieren einen schönen Applaus.

давала, когда знала, чем помочь. Ich gab mein letztes Hemd.

Я все еще давала подати. Ich gab noch.

Нет смысла давать ему советы. Es hat keinen Sinn, ihm Ratschläge zu geben.

Пожалуй, дадим вам время подольше". Wir sollten Ihnen wirklich besser einen längeren O-Ton geben."

Теперь, мы даем вам выбор: Jetzt geben wir Ihnen eine Wahl:

это даёт представление о содержании, Es gibt mir den Kontext.

История дает основания для оптимизма. Die Geschichte gibt Anlass zum Optimismus.

Каждый ген дает нам отпечаток. Und jedes Gen gibt uns einen Fingerabdruck.

Бег дает мне много энергии. Das Laufen gibt mir eine Menge Energie.

Это и даёт мне надежду. Das gibt mir Hoffnung.

Солнце даёт свет и тепло. Die Sonne gibt Licht und Wärme.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ