Примеры употребления "Лишь" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2042 nur1046 lediglich189 erst73 другие переводы734

Как для ООП, так и для "Хамас" она основана на многочисленных резолюциях ООН и международном общественном мнении, которым Западные державы и арабские или исламские лидеры уделяют внимание лишь только на словах, тогда как их заявления порождают ложные надежды, заставляя палестинскую сторону ужесточать свои позиции. Sowohl für die PLO als auch für die Hamas bezieht sich dies auf verschiedene UNO-Resolutionen und die internationale öffentliche Meinung, die zu kaum mehr führten als zu Lippenbekenntnissen der westlichen Mächte und der arabischen und islamischen Machthaber, deren Erklärungen falsche Hoffnungen aufkommen lassen und die palästinensischen Unterhändler dazu verleiten, ihre Positionen zu verhärten.

Лишь немногие выберут ответ c). Kaum jemand würde c) als Antwort geben.

Но это была лишь гипотеза. Doch es war immer eine Vermutung.

Любую, лишь бы дело делали. Egal was, Hauptsache es funktioniert.

Это лишь вызов нашей изобретательности. Es ist eine Herausforderung an unseren Einfallsreichtum.

Вот лишь некоторые из них. Dies hier sind einige, über die wir seit kurzem nachdenken.

подлинно важным является лишь согласие. worauf es ankommt, ist Konsens.

Это всего лишь две жилы. Es sind im Wesentlichen zwei Stränge.

Это всего лишь динамика предписания. Und das ist schlicht eine Termin Dynamik.

А это лишь маленькое смещение. Diesen winzigen Ausrichtungsfehler.

Значение имела лишь власть бюрократии. Alles, was zählte war die Macht der Bürokratie.

Это всего лишь вопрос последствий. Es ist eine Frage der Konsequenzen.

Он всего лишь чья-то марионетка. Er ist einfach jemandes Marionette.

Увеличение количества солдат лишь ухудшит положение. Die Entsendung von noch mehr Soldaten, wird diesen Fehler noch verschlimmern.

Лишь немногие решаются совершить террористические акты. Wenige Menschen beschließen, eine terroristische Gräueltat zu begehen.

Это всего лишь предлог, чтобы бездельничать. Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.

Это лишь один способ её использования. Also, das ist bloß eine Anwendung.

Они могут лишь сделать логические предположения. Sie können ein paar auf Tatsachen beruhende Vermutungen anstellen.

Это всего лишь ассиметричное выражение лица. Es ist der einzige asymmetrische Ausdruck.

Лишь немногие аналитики правильно оценили ситуацию. Einige wenige Analysten sollten Recht behalten.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ