Примеры употребления "Вам" в русском с переводом на немецкий

<>
Позвольте рассказать вам о Саиме. Lassen Sie mich von Saima erzählen.
Большое спасибо вам за подарок. Vielen Dank für euer Geschenk.
Спасибо вам большое за внимание! Aber ich danke Ihnen sehr, dass ich hier sein durfte!
Мы по вам очень скучаем. Ihr fehlt uns sehr.
Дам вам время тщательно подумать. Ich gebe Ihnen einen kurzen Moment Bedenkzeit.
Приезжайте, я и вам сделаю." Kommt rüber und ich werde es bei euch allen machen."
Я буду скучать по вам Ich werde Sie vermissen
Могу я представить вам Тома? Darf ich euch Tom vorstellen?
Советую ли я вам сдаться? Rate ich Ihnen es gar nicht erst zu versuchen?
Я вам покажу необработанные данные. Was ich euch hier zeige sind die Rohdaten.
Пожалуй, дадим вам время подольше". Wir sollten Ihnen wirklich besser einen längeren O-Ton geben."
Я позвоню вам через неделю. Ich rufe euch in einer Woche an.
Я пытался сказать Вам это. Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen.
Я очень скучаю по вам. Ich vermisse euch sehr.
Ловите, может, Вам больше повезёт. Hier, vielleicht haben Sie mehr Glück.
Вам должны быть видны элементы. Und ihr könnt die verschiedenen Teile sehen.
Возможно, я могу Вам помочь. Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
Я вам не причинил боли? Habe ich euch verletzt?
Позвольте мне привести вам пример. Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben.
берите все, что вам дают! Nehmt alles, was euch gegeben wird!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!