Примеры употребления "Будучи" в русском с переводом "sein"
Переводы:
все43703
sein24998
sich werden9272
werden9240
als130
sich sein5
daran sein1
другие переводы57
Будучи на расстоянии, эти два ядра заряжены.
Diese beiden Kerne sind geladen, wenn sie weit voneinander entfernt sind.
Как репортер местный газеты, будучи ещё школьником,
Ich war Lokalreporter und noch an der Higschool.
Будучи русской, я хорошо знакома с переписыванием истории.
Als Russin bin ich mit dem Umschreiben von Geschichte vertraut.
Будучи в коме, я чувствовал присутствие некого защитника.
In meinem Koma war eine der Präsenzen, die ich spürte, jemand, den ich als Beschützer erlebte.
Будучи зрителем передачи о человечестве, вы зададитесь вопросом:
Was Sie sich also fragen würden, wenn Sie die Menschen-Show sähen ist:
Будучи магом-чародеем, я считаю, что всё возможно.
Als Zauberkünstler glaube ich, dass alles möglich ist.
Даже сейчас Россия, будучи недемократичной, в большинстве своем свободна.
Selbst jetzt ist Russland, obwohl undemokratisch, größtenteils frei.
Будучи живыми, мы склонны думать, что жизнь легко постичь.
Da wir selbst leben, neigen wir zur Ansicht, das Leben wäre einfach zu begreifen.
Будучи иллюстратором медицины, я рассматриваю вещи под несколько иным углом.
Ich bin ein medizinischer Illustrator, und ich habe einen etwas anderen Blickpunkt.
Будучи человеком разумным, вы хотите знать, как получаются такие структуры.
Dann will man wissen, man ist ein Mensch, man will wissen, wie es erschaffen wird.
Они нашли свой способ, будучи выдающимися, порой, немного ЧЕРЕСЧУР выдающимися.
Sie haben es so weit gebracht, weil sie bemerkenswert sind, manchmal vielleicht etwas ZU bemerkenswert.
Не будучи специалистом по стихосложению, я не берусь судить твоё стихотворение.
Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.
В конце концов, власть Берлускони, будучи сильной, также сильно и оспаривается.
Schließlich ist Berlusconis Macht zwar stark, aber auch stark umstritten.
Будучи одноязычным американцем, я, естественно, не знаю, что эта фраза значит
Da ich nun ja ein einsprachiger Amerikaner bin, weiß ich nicht, was die Phrase bedeutet.
К счастью, усиление гражданского общества, будучи крайне важным, обходится сравнительно недорого.
Glücklicherweise ist der Aufbau der zivilgesellschaftlichen Fähigkeiten genauso billig wie wichtig.
Будучи генетиком, я всегда была заинтересована в исследовании ДНК и мутаций.
Als Genetikerin bin ich immer daran interessiert, DNS und Mutationen zu untersuchen.
Будучи там, я узнала о самой замечательной, как мне кажется, их программе
Und während ich dort war, begegnete ich dem, was meiner Meinung nach das absolut Beste ihrer Programme ist.
Но есть растущее понимание того, что эти меры, будучи необходимыми, являются недостаточными.
Aber es gibt einen wachsenden Konsens darüber, dass diese Maßnahmen zwar nötig sind, aber nicht ausreichen.
И я оказалась здесь будучи радостно гордой от того, что я незрячая.
Und ich kam hierher, und war stolz, nicht sehen zu können.
Будучи человеком мира, Обама стал не менее воинствующим президентом, чем его предшественник.
Obama, eigentlich ein Mann des Friedens, ist zu ebenso einem Kriegspräsidenten geworden wie sein Vorgänger.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама