Примеры употребления "является" в русском с переводом "constituir"
Переводы:
все9233
ser8144
constituir68
encontrarse24
mostrar17
ejercer10
aparecer7
presentarse7
constituirse3
ejercerse1
другие переводы952
Расширенная Европа действительно является новой Европой.
La Europa ampliada constituye en verdad una nueva Europa.
Самым ярким примером этой проблемы является Япония.
Japón constituye el ejemplo más claro de esta situación.
Ещё одним препятствием является качество арабского образования.
También la calidad de la educación árabe constituye un obstáculo.
Нынешний неэффективный подход еврозоны является нарушением равновесия.
La política actual que aplica la eurozona para ir saliendo del paso constituye un desequilibrio inestable:
Наглядным примером этого является текущий кризис в Европе.
La crisis europea actual constituye un buen ejemplo de ello.
И оно является фактором риска для многих других.
Constituye, además, un factor de riesgo para otros tipos de cánceres.
Является ли та или иная международная проблема водоразделом?
¿Constituye el desafío internacional un hito o no?
В данном случае неоценимым примером является нефтепровод Чад-Камерун.
A ese respecto el oleoducto Chad-Camerún constituye un ejemplo valioso.
Израильская стена является печальным, но, вероятно, неизбежным компонентом его безопасности.
El muro de Israel constituye un componente triste, pero probablemente inevitable, de su seguridad.
Это является трагедией, которая столь же предотвратима, сколь она огромна.
Esto constituye una tragedia tan enorme como evitable.
Это положительное отождествление является лучшей защитой против искушения фундаменталистским исламом.
Esas identidades positivas constituyen la mejor protección contra las sirenas del islam fundamentalista.
Тем не менее, распространять подобную практику на вирусы является опасной непредусмотрительностью.
Sin embargo, constituye una locura peligrosa hacer extensiva esa política a los virus.
Основным вопросом на повестке дня индийских реформ является переориентация роли правительства в экономике:
El corazón de la agenda de reformas en la India lo constituye la reorientación del papel del gobierno en la economía:
НЬЮ-ЙОРК - Всемирная организация здравоохранения официально заявила, что вирус гриппа H1N1 является всемирной пандемией.
NUEVA YORK - La Organización Mundial de la Salud acaba de declarar oficialmente que el virus de la gripe H1N1 constituye una pandemia mundial.
Антарктика, единственная территория в мире, которой непосредственно руководит международное сообщество, является недавним таким случаем.
La Antártida, el único territorio del mundo administrado directamente por la comunidad internacional, constituye un ejemplo pertinente.
Хотя США и подстраховали себя, одновременно усиливая свой союз с Японией, это не является сдерживанием.
Aunque al mismo tiempo y para proteger esta apuesta, Estados Unidos reforzó su alianza con Japón, esto no constituye contención.
Согласно суду, лишение кого-либо дееспособности является "очень серьезным" вмешательством в право человека на личную жизнь.
Según la corte, privar a alguien de la capacidad legal constituye una interferencia "muy seria" del derecho de una persona a la vida privada.
Большинство экономистов в настоящее время согласно с тем, что качество общественных институтов является ключом к процветанию.
La mayoría de los economistas convienen ahora en que la calidad institucional constituye la clave para la prosperidad.
Тяжелое положение многих миллионов цыган в двадцать первом веке является насмешкой над европейскими ценностями и тяготит европейскую совесть.
La difícil situación de tantos millones de roma en el siglo XXI constituye una burla de los valores europeos y mancha la conciencia de Europa.
Кроме того, он резко отреагировал на решение Лиги арабских государств исключить Дамаск, которое, по его словам, является "опасным шагом".
Además, ha reaccionado firmemente ante la decisión de la Liga Árabe de suspender a damasco de sus funciones, lo cual en su opinión constituye "un paso peligroso".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама