Примеры употребления "туда" в русском с переводом на испанский

<>
Я не хочу туда возвращаться. No quiero volver allí.
Как я могу добраться туда? ¿Cómo puedo ir allá?
И я решил поехать туда. Decidí ir allí.
Пойдем туда и будем делать любовь. Vayamos allá y hagamos el amor.
Он ходит туда каждый день. Él va allí cada día.
Я хочу, чтобы вы вернулись туда. Quiero que vayan allá.
Я не хочу туда идти. No quiero ir hacia allí.
Есть другой способ добраться до туда? ¿Hay otra forma de ir allá?
Даже входить туда было больно. Caminas por allí y te duele.
При наличии такого Документа, люди поедут туда. Bajo ese estatuto la gente se irá para allá a vivir.
Я туда больше не пойду. Yo no voy más allí.
"Это, наверное, очень долго - добираться туда, вниз?" "¿Lleva mucho tiempo llegar hasta allá?"
Если ты побьёшь жену, отправишься туда. Si golpeas a tu mujer vas a terminar allí.
Началась ли жизнь здесь, или была перенесена туда? La vida, ¿empezó acá y fue transportada allá?
Туда наши работники и завсегдатаи ушли. Allí iban nuestros empleados y clientes asiduos.
Сколько тебе обычно нужно дней, чтобы туда попасть? ¿Cuántos días necesitas normalmente para llegar allá?
Я возвращаюсь туда при первой возможности. Regreso allí tanto como puedo.
Теперь данные идут в этом направлении, а не туда. Así que los datos van en esa dirección, ya no para allá.
Было немного сложно его туда впихнуть. Es un poco complicado meterlo allí.
И я могу взять вот это, и положить туда. Puedo moverlo, ponerlo allá arriba.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!