Примеры употребления "там" в русском с переводом "ahí"

<>
Дети будут ощущать жизнь там. Ahí es donde los niños experimentan la vida.
Вы ведь были там недавно? ¿No estuvo ahi recientemente?
Ее сейчас едят, там акула. Y se la están comiendo, ahí hay un tiburón.
Ну что ребята, вы там? Muy bien, muchachos, ¿están ahí?
Видишь там какого-нибудь полицейского? ¿Ves la figura de algún policía ahí enfrente?
Но вы поставили её там. Pero la pones ahí.
Оставьте их там на недельку. Déjelo ahí una semana.
Я проработал там три года, Me quedé ahí por tres años.
Итак, есть страны, находящиеся там. Así que tenemos países viviendo ahí.
Сколько времени ты был там? ¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
Откуда ты знал, что мы там? ¿Cómo sabías que estábamos ahí?
Что это за мальчик там плавает? ¿Quién es el chico que está nadando por ahí?
Вы там с ней не встречались? ¿No se encontró con ella ahí?
Правда, удержать его там не удалось. Pero fracaso en mantenerlo ahí.
Я знаю, что ты там внутри. Sé que estás ahí adentro.
Он был там, и видел запуск. Él estuvo ahí y la vio explotar.
Соединенные Штаты и Япония уже там. las de los Estados Unidos y Japón ya se situaron ahí.
Мы стали там первой съемочной командой. Fuimos el primer equipo cinematográfico ahí dentro.
Я не знаю что там внутри. No sé que hay ahí dentro.
Ровно месяц назад я стоял там. Hoy mismo hace un mes estaba ahí de pie.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!