Примеры употребления "собирать" в русском с переводом "juntar"
Переводы:
все329
reunir77
recoger57
juntar37
recolectar32
cosechar16
armar15
acumular12
equipar10
recopilar9
recolectarse4
agregar3
montar3
cosecharse3
colectar2
arbitrar2
concentrar2
coger1
recopilarse1
другие переводы43
и, по возможности, собирать средства для сообществ в других регионах планеты.
Y luego, si pueden, tal vez junten dinero para ayudar a comunidades en otras partes del mundo.
Это значит, что можно собирать бесконечное количество данных в пользу гипотезы или позиционирования, но подтверждая их, данные все равно не могут окончательно их доказать.
Esto quiere decir que uno puede juntar más y más datos en torno a una hipótesis o posicionamiento y lo va a reforzar, pero no lo va a probar de manera concluyente.
Как собрать этих людей вместе для совместной работы?
¿Cómo juntamos a toda esa gente para que aporte a esa labor?
Мы собрали этих ребят, и начали работу над проблемой.
Juntamos a estos chicos y empezamos a intentar resolver esto.
соберите детей на ковре и предупредите об опасностях горячей воды.
juntar a los estudiantes en una alfombra y advertirles de los peligros del agua caliente.
Мы собрали вместе карикатуристов из разных частей Кот-д'Ивуара.
Juntamos a caricaturistas de todas partes en Costa de Marfil.
никогда не сможет собрать весь пластик и вновь исправить океан.
no podrán juntar todo el plástico y reparar el océano.
И я все это собрал вместе, эту страсть с альтернативной энергией.
Y yo junté todo esto, la pasión por la energía alternativa.
Мы их собрали вместе, и я покажу, как выглядит этот синтез.
Hemos juntado todo en una sola cosa y les mostraré el aspecto de esa síntesis.
Они показывают нам фильтровальную бумагу, на которую они собрали кровь животных.
Nos muestran el papel filtro que han usado para juntar la sangre de los animales.
И если большое количество их собрать вместе, получится основа современного компьютера:
Y si se ponen muchas de ellas juntas, se tiene la esencia de la computadora moderna.
Я думал, что достаточно знаменит, чтобы собрать нужную сумму за месяц,
Creí que era tan famoso que juntaría el dinero en un mes.
И собираете огромное количество информации о температуре людей, находящихся в центре сети.
Y uno junta ingentes cantidades de información de la temperatura de la gente pero de los individuos del centro.
В данном случае Ганс собрал данные, которые нашёл на сайте ООН и других.
En este caso, Hans juntó un montón de datos los tomó de todo tipo de sitios web de Naciones Unidas o parecidos.
Теслер собрал их после первой экскурсии по фабрике и спросил, есть ли вопросы.
Después de una visita inicial al lugar los juntó a todos y les preguntó si tenían preguntas.
16 октября 1962 года Президент Джон Кеннеди собрал своих ближайших советников в Белом Доме.
El 16 de octubre de 1962, el Presidente John F. Kennedy llamó a junta a sus asesores más cercanos en la Casa Blanca.
Нас собрали вместе не потому что мы обладали похожим художественным стилем или литературным вкусом,
Y la razón por la cual nos juntaron no fue porque compartíamos un estilo artístico o un gusto literario.
Это карта с собранными на ней старейшими живыми организмами, так чтобы было понятно, где они.
Este es un mapa en que he juntado los seres vivos más antiguos, así que pueden hacerse una idea de dónde están;
Если теперь собрать все это воедино клетки, ткани, роботы Вы начинается задаваться весьма странными вопросами
Y cuando pones estas cosas juntas, cuando juntas a las células, la manipulación de tejido biológico y la mecánica, empiezan a surgir algunas preguntas realmente extrañas.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама