Примеры употребления "самих" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1449 mismo931 propio393 por sí solo10 другие переводы115

Но кто будет охранять самих стражей? ¿Pero quién vigila a los guardianes?

Давайте сначала поговорим о самих исследованиях. Veamos primero el tema de la investigación.

Они находят способ собрать самих себя. Encuentran la manera de autoagruparse.

И кто будет подталкивать самих "подталкивателей"? ¿Y quién les dará pequeños empujones a los estimuladores?

Присутствие самих исполнителей здесь совершенно не требуется. No es para nada necesario que hayan músicos tocando en vivo.

Что это говорит нам о нас самих? ¿Qué les dice esto acerca de ustedes?

Так идеи приводят к изменениям самих государств. Las ideas modifican a los Estados.

"Насколько сильно, по мнению самих пациентов, они страдали?" "¿Cuánto piensan estos pacientes que han sufrido?"

Преимущества для самих африканцев также довольно просто заметить. Es fácil ver los beneficios del talento africano, además.

Но тогда у них самих ничего не остаётся. Pero hay casos en los que no hay gente en las naves.

И главная проблема заключается не в самих деньгах. Uno de los problemas del dinero es el materialismo.

Такие условия что-то изменили внутри нас самих. Estos regímenes generaron algo dentro nuestro en este período.

Подобные кардинальные изменения произошли и в экономике самих стран. El cambio en la economía local ha sido igualmente radical.

У ваших друзей больше друзей, чем у вас самих". Tus amigos tienen más amigos que tú.

Но часть вины лежит и на самих европейских женщинах. Pero las mujeres europeas también son responsables.

Ни одно из этих производств не использует самих организмов. Ninguno de ellos están utilizando los organismos en sí.

И наконец, давайте обратим внимание на самих Лебедева и Ходорковского. Por último, consideremos a Khodorkovsky y Lebedev.

Но это не беспокоит самих ливийцев, которые требуют отставки сторонников Каддафи. Pero esta situación no es la que preocupa a la mayoría de los libios, quienes piden a gritos que se despida a los funcionarios leales a Gadafi.

Израильтяне должны понять, что военных средств устрашения самих по себе недостаточно. Los israelíes deben tomar conciencia de que una disuasión militar, por sí sola, ya no es suficiente.

К сожалению для сирийцев, их страданий самих по себе будет недостаточно. Desafortunadamente para los sirios, su sufrimiento por sí solo no será suficiente.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ