Примеры употребления "руки" в русском с переводом "mano"

<>
показать все
Перед едой нужно мыть руки. Hay que lavarse las manos antes de las comidas.
"Мойте руки - не заработаете диареи". "Lávate las manos para no tener diarrea".
Мальчик положил руки в карманы. El chico se puso las manos en el bolsillo.
Они моют руки с мылом. Ellos se lavan las manos con jabón.
Где я могу помыть руки? ¿En dónde me puedo lavar las manos?
Я прошу поднять руки тех, Quiero ver sus manos.
Те, кто "за", поднимите руки. Todos aquellos a favor, levantad la mano.
Ты мыл руки перед едой? ¿Te has lavado las manos antes de comer?
Поднимите руки те, кто "против". Los que estén "en contra", levantad la mano.
У меня только две руки. Solo tengo dos manos.
Я постараюсь не обжечь руки. Y trataré de no quemarme las manos.
Никто не выкручивает вам руки. No existe eso de sentarse a estrujarse las manos.
Они отрубили ему руки ниже локтя. Le amputaron las manos por debajo de los codos.
Я вижу, что многие руки опустились. Veo un montón de manos bajando.
Они целуются, обнимаются, держатся за руки. Se besan, se abrazan, se toman de las manos.
Ещё я очень часто мыл руки. También el lavado de manos.
Пожалуйста, прямо сейчас поднимите руки повыше. Por favor levanten la mano alto, ahora.
Снова эти глаза и руки Авалокитешвары. Nuevamente los ojos y manos de Avalokiteshvara.
Невежливо разговаривать, держа руки в карманах. Es de mala educación hablar con las manos en los bolsillos.
Я вижу две несмелые мужские руки. Tengo dos manos masculinas dudosas.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ