Примеры употребления "реального" в русском
Здесь, в этой симуляции действуют законы реального мира.
Aquí, el mundo real se mezcla con la simulación.
Ошибка второго рода это отвергание реального существующего паттерна.
El error de tipo 2 es no creer en un patrón cuando es real.
Я отсканировал эту фотографию, увеличил ее до реального размера.
Pude escanear la imagen, agrandándola exactamente a tamaño real.
Дополненная реальность - это слияние реального мира с компьютерной графикой.
La realidad aumentada es la fusión del mundo real con imágenes generadas por computadora.
Мы погружаемся в них, чтобы убежать от проблем реального мира.
Jugamos para escapar del sufrimiento del mundo real.
Дэнис Робертсон, теоретик "реального" делового цикла начала двадцатого столетия, писал:
Dennis Robertson, un teórico del ciclo económico "real" de principios del siglo XX escribió:
Нация просто "взорвалась" обсуждениями в режиме реального времени, откликнувшись на трансляцию.
Una nación explota de conversación en tiempo real en respuesta a lo que se está emitiendo.
Оценка реального прогресса в сокращении расизма и сексизма является непростой задачей.
Evaluar la medida en la que realmente se han reducido el racismo y el sexismo es una tarea abrumadora.
И беспроводные технологии сделают этот процесс возможным в режиме реального времени.
La tecnología inalámbrica hace posible esto en tiempo real.
Проблемы реального мира зачастую неоднозначны и плохо определены, контекст постоянно меняется.
Los problemas del mundo real son, generalmente, ambiguos y están mal definidos y su contexto está cambiando siempre.
Они являются социальным дивидендом реального экономического роста, выделенным парламентами этих стран.
Son el dividendo social, asignado por los parlamentos nacionales, del crecimiento económico real.
В этом проекте мы разработали интеллектуальные субтитры в режиме реального времени.
y en este proyecto desarrollamos una forma de subtítulos inteligentes en tiempo real.
Поток пиринговых социальных сетей и технологий реального времени фундаментально меняет наше поведение.
Un torrente de redes sociales de igual a igual y tecnologías de tiempo real, que cambian radicalmente nuestro comportamiento.
Сначала медленное общение посредством обмена текстовых сообщений, потом, разговор в режиме реального времени.
Lentas conversaciones basadas en texto, después conversaciones de voz en tiempo real.
Студенты будут работать с партнёрами из реального мира над разработкой проектов широкого применения.
Y los estudiantes trabajarán con los socios del mundo real en proyectos de diseño con una amplia aplicación.
Введение евро позволило бы им избежать подобного риска и достичь реального роста экономик.
La adopción del euro les ofrecería una forma estupenda de evitar esos riesgos y concentrarse en la creación de crecimiento real para sus economías.
Если да, то, возможно, основа для реального диалога по разрядке кашмирского конфликта заложена.
En caso afirmativo, puede haber base para un diálogo real con vistas a desactivar la lucha por Cachemira.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама