Примеры употребления "разделить" в русском с переводом "dividir"
Переводы:
все601
dividir264
compartir219
separar56
repartir9
compartirse7
partir6
participar4
fragmentar4
desmembrar3
distribuir2
desmembrarse1
delimitar1
другие переводы25
Этот поиск, в конечном итоге, угрожает разделить национальную элиту.
Después de todo, esa búsqueda está amenazando dividir la elite de la nación.
Можно разделить Африку южнее Сахары на составляющие ее государства.
Puedo irme aquí y dividir a África Subsahariana en sus países.
Теперь я могу разделить свой путь устного творчества на три этапа.
Puedo dividir mi camino a través del spoken word en 3 pasos.
UMNO, тем временем, намеревается разделить коалицию оппозиции, членом которой является и PAS.
La UMNO, mientras tanto, no cesa en su intento de dividir a la coalición opositora, a la que pertenece el PAS.
Он хотел смесить этнические группы для того, чтобы их разделить и ими властвовать.
Quería que se mezclaran las etnias de forma que le permitiera dividir y gobernar.
Даже успех свободных выборов в Ираке угрожает скорее разделить страну, нежели объединить её.
Incluso el éxito de las elecciones libres en Irak amenaza con dividir más que unir al país.
Плохие новости - это то, что воду, в отличие от земли, нельзя просто разделить.
Las malas noticias son que el agua, a diferencia de la tierra, no se puede dividir simplemente.
В этом отношении государства, вступающие в ЕС, можно разделить на две большие группы.
A este respecto, los miembros nuevos se pueden dividir en dos grupos.
В результате появляются болезненные политические дилеммы, и они могут разделить даже самых близких союзников.
Como resultado, surgen dilemas de políticas dolorosos que pueden dividir hasta a los aliados más cercanos.
Когда речь заходит о ценностях любые попытки разделить Америку и Европу обречены на провал.
Cuando se trata de valores, cualquier intento de dividir las tradiciones estadounidense y europea es un error.
Он основывался на идее, что народы Европы нельзя разделить с точки зрения человеческого достоинства.
Sostenía que los pueblos de Europa no se podían dividir en términos de dignidad humana.
разделить Европу по тем же самым ошибочным линиям, по которым ее разделила война в Ираке.
la división de Europa por las mismas líneas que la dividió la guerra en Irak.
Даже если Америке удастся разделить развивающиеся страны, это может, однако, стать причиной возникновения некоторого единства.
Sin embargo, por más que Estados Unidos logre dividir a los países en desarrollo, tal vez inspire un grado de unidad en otra parte.
В Интерфейсе я хотел переписать это уравнение, так, чтобы I равнялось P умножить на A, разделить на T.
Quería que Interface reescriba esa ecuación para que se lea I igual P por A dividido T.
Так, самец успел разделить свою окраску пополам, так что самка всегда будет видеть в нем более доброго и нежного кальмара.
El macho ha logrado dividir su coloración, para que la hembra vea siempre su lado más benévolo y gentil.
Россия может попытаться злоупотребить Косовским прецедентом в будущем, чтобы разделить население Украины на русско-говорящее население и население, говорящее на украинском.
Rusia puede decidir abusar del precedente de Kosovo aún más, intentando dividir a la población de Ucrania entre rusohablantes y hablantes del ucraniano.
Адриан думал, что придётся разделить грудную клетку куклы надвое, чтобы он дышала вот так - так настоящая лошадь и дышит - с расширением груди.
Adrian pensó que iba a tener que dividir el pecho de la marioneta en dos y hacer que respirara de este modo, porque es así como respira un caballo, con el pecho expandido.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама