Примеры употребления "работы" в русском с переводом на испанский

<>
Более того, часто недостаёт средств для эффективной совместной работы. Además, con frecuencia faltan medios para que esa labor de colaboración sea eficaz.
После того как вы это сделали, естественно перейти к - и в этом идея этого проекта, проекта "HapMap", совместной работы лабораторий в пяти или шести различных странах. Lo que sigue naturalmente después de lograrlo - es este otro proyecto, el Proyecto Internacional HapMap, el cual es una colaboración entre laboratorios de cinco o seis países.
Ход моей работы очень прост. Mi técnica es muy sencilla.
Их работы - ориентированы на клетки. Están enfocados en las células.
Не подскажете часы работы музея? ¿Cuál es el horario?
У нас много другой работы". Tenemos otras cosas que hacer."
И это - недостаток нашей работы. Ahí es donde estamos fallando.
У Вас есть опыт работы? ¿Tiene experiencia laboral?
И вот результат моей работы. Eso es todo.
Это побочный эффект их работы. Es un efecto secundario de sus operaciones comunes.
У них одинаковый принцип работы. Trabajan de la misma manera.
Новые инвестиции для создания высокооплачиваемой работы. Nuevas inversiones que crearán empleos.
Благодарим Вас за время совместной работы Gracias por trabajar juntos
Том уходит с работы в пять. Tom sale de trabajar a las cinco.
Здравствуйте, это мистер Джонсон с работы. Hola, este es el Sr. Johnson llamando de la oficina.
у этой работы нет других соискателей. no hay competencia laboral.
Я покажу сейчас всего две работы. Ahora les mostraré dos.
"Однако впереди еще очень много работы". "Sin embargo, todavía queda muchísimo por hacer".
Это - знаменитая система работы на Google. Hecho, famosamente, en Google.
А там у нас много работы. Trabajamos mucho aquí.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!